1
00:00:22,226 --> 00:00:25,594
[ruidos de la calle]
2
00:00:26,689 --> 00:00:29,181
[bocinazos]
3
00:00:32,861 --> 00:00:34,272
[silbato]
4
00:00:39,451 --> 00:00:43,195
[bocinazos]
5
00:00:47,501 --> 00:00:49,743
- [el hombre en la escalera gruñe]
- [hombres charlando]
6
00:00:56,844 --> 00:01:00,838
- [hombre gritando instrucciones en el escenario]
- [hombre 2 revisando las señales en PA]
7
00:01:05,352 --> 00:01:07,344
[charla]
8
00:01:12,192 --> 00:01:13,899
[hombre] ¿Dónde está Vito?
9
00:01:13,986 --> 00:01:15,727
- ¡Vito!
- [hombre 2] ¡En el escenario!
10
00:01:15,821 --> 00:01:17,687
- [hombre] ¿Eh?
- [hombre 2] ¡Está en el escenario!
11
00:01:19,074 --> 00:01:22,488
- [Ujieres charlando]
- [hombre revisando las señales]
12
00:01:23,746 --> 00:01:25,738
[el parloteo se detiene]
13
00:01:33,380 --> 00:01:36,418
Ahora, sé que muchos de ustedes se preguntan
sobre el show de mañana por la noche.
14
00:01:36,508 --> 00:01:41,469
¿Quiénes son estos jóvenes del Liverpool?
¿Quiénes se hacen llamar los Beatles?
15
00:01:41,555 --> 00:01:45,014
¿Qué podemos esperar?
Bueno, déjame ponerlo en perspectiva para ti.
16
00:01:45,100 --> 00:01:49,060
Ya sabes, hace unos años.
Teníamos un joven vocalista en nuestro escenario.
17
00:01:49,146 --> 00:01:50,808
con el nombre de Elvis Presley.
18
00:01:50,898 --> 00:01:55,268
Él... Algunos de ustedes tal vez lo recuerden,
provocó una reacción bastante sensacional
19
00:01:55,360 --> 00:01:57,602
entre los jóvenes de la audiencia de nuestro estudio.
20
00:01:58,030 --> 00:02:03,116
Bueno, mañana por la noche, aquí mismo en nuestro escenario,
vamos a tener a Elvis Presley multiplicado por cuatro.
21
00:02:03,202 --> 00:02:06,240
- [charlando, refunfuñando]
- ¿Estás bromeando? No me pagan lo suficiente...
22
00:02:06,330 --> 00:02:09,414
Ah, está bien. Calmarse.
23
00:02:09,500 --> 00:02:12,038
- [la charla continúa]
- Calma a fuego lento. Calmarse.
24
00:02:12,127 --> 00:02:17,247
Lo sé. Hace unas semanas fui a Inglaterra,
y vi actuar a estos cuatro jóvenes.
25
00:02:17,341 --> 00:02:21,711
Tanto Sylvia como yo estuvimos de acuerdo en que lo que hacen
a una audiencia es realmente notable.
26
00:02:21,804 --> 00:02:24,672
Así que quiero que estés preparado
27
00:02:24,765 --> 00:02:27,974
por gritos excesivos,
28
00:02:28,060 --> 00:02:31,770
histeria, hiperventilación, desmayos,
29
00:02:31,855 --> 00:02:34,973
ataques, convulsiones, convulsiones espasmódicas,
30
00:02:35,067 --> 00:02:36,774
Incluso intentos de suicidio.
31
00:02:36,860 --> 00:02:39,273
Todo perfectamente normal.
32
00:02:39,363 --> 00:02:42,902
Simplemente significa que estos jóvenes
se están divirtiendo.
33
00:02:42,991 --> 00:02:48,157
Ahora quiero que recuerdes
que mañana por la noche salimos en vivo,
34
00:02:48,247 --> 00:02:52,742
De costa a costa, a 90 millones de espectadores.
en Estados Unidos y Canadá.
35
00:02:52,835 --> 00:02:53,835
Así que recuerda,
36
00:02:53,836 --> 00:02:57,921
nada debe interferir
con nuestro gran espectáculo.
37
00:02:58,006 --> 00:02:59,998
[introducción de guitarra]
38
00:03:04,805 --> 00:03:08,298
♪ Oh, sí, te diré algo ♪
39
00:03:09,268 --> 00:03:12,011
♪ Creo que lo entenderás ♪
40
00:03:12,104 --> 00:03:15,222
♪ Cuando digo algo ♪
41
00:03:16,608 --> 00:03:19,817
♪ Quiero tomar tu mano ♪
42
00:03:19,903 --> 00:03:23,522
♪ Quiero tomar tu mano ♪
43
00:03:23,615 --> 00:03:25,902
♪ Quiero tomar tu mano ♪
44
00:03:26,493 --> 00:03:29,782
♪ Oh, por favor, dímelo ♪
45
00:03:30,747 --> 00:03:33,581
♪ Y déjame ser tu hombre ♪
46
00:03:33,667 --> 00:03:36,956
♪ Y por favor, dime ♪
47
00:03:38,005 --> 00:03:41,624
♪ Me dejarás tomar tu mano ♪
48
00:03:41,717 --> 00:03:45,085
♪ Ahora déjame tomar tu mano ♪
49
00:03:45,178 --> 00:03:47,636
♪ Quiero tomar tu mano ♪
50
00:03:49,141 --> 00:03:51,428
♪ Y cuando te toco ♪
51
00:03:51,518 --> 00:03:54,977
- ♪ Me siento feliz por dentro ♪
- [sin diálogo audible]
52
00:03:56,481 --> 00:03:58,689
- ♪ Es un sentimiento tan grande ♪
- [sin diálogo audible]
53
00:03:58,775 --> 00:04:02,644
♪ Eso mi amor, no lo puedo ocultar ♪
54
00:04:02,738 --> 00:04:08,279
♪ No puedo esconderme, no puedo esconderme ♪
55
00:04:08,368 --> 00:04:11,452
♪ Sí, tienes ese algo ♪
56
00:04:12,664 --> 00:04:15,623
♪ Creo que lo entenderás ♪
57
00:04:15,709 --> 00:04:18,873
♪ Cuando digo algo ♪
58
00:04:20,088 --> 00:04:23,672
♪ Quiero tomar tu mano ♪
59
00:04:23,759 --> 00:04:27,127
♪ Quiero tomar tu mano ♪
60
00:04:27,512 --> 00:04:29,469
- [la canción continúa]
- [gente clamando]
61
00:04:31,475 --> 00:04:37,437
♪ Y cuando te toco
Me siento feliz por dentro ♪
62
00:04:38,899 --> 00:04:42,643
♪ Es un sentimiento tal que mi amor ♪
63
00:04:43,403 --> 00:04:45,065
♪ No puedo esconderme ♪
64
00:04:45,155 --> 00:04:50,867
♪ No puedo esconderme, no puedo esconderme ♪
65
00:04:50,953 --> 00:04:54,196
♪ Sí, tienes ese algo ♪
66
00:04:55,374 --> 00:04:57,741
♪ Creo que lo entenderás ♪
67
00:04:58,293 --> 00:05:01,752
♪ Cuando siento ese algo ♪
68
00:05:02,798 --> 00:05:06,382
♪ Quiero tomar tu mano ♪
69
00:05:06,468 --> 00:05:09,836
- ♪ Quiero tomar tu mano ♪
- [radio: "Quiero tomar tu mano"]
70
00:05:09,930 --> 00:05:11,930
Rosie, no sé por qué.
Me estás arrastrando aquí.
71
00:05:11,974 --> 00:05:15,388
- No puedo gastar dinero en discos de los Beatles.
- Oye, escucha. Estéreo.
72
00:05:15,477 --> 00:05:17,685
- Rosie, ¿me estás escuchando?
-Vamos, Pame.
73
00:05:17,771 --> 00:05:18,771
¡Rosi!
74
00:05:18,855 --> 00:05:19,874
[DJ en la radio] Está bien, cariño.
75
00:05:19,898 --> 00:05:22,418
- Este es Murray el "K" con el
-Rosie, espera un minuto.
76
00:05:22,442 --> 00:05:24,170
- ...en el programa matutino de radio...
- Disculpe.
77
00:05:24,194 --> 00:05:26,527
Rosie, ¿escuchaste lo que dije?
78
00:05:26,613 --> 00:05:28,946
tengo que empezar a ahorrar mi dinero
para cosas más importantes.
79
00:05:29,032 --> 00:05:32,275
Quiero decir, por el amor de Dios,
Mañana por la noche tendré... ya sabes.
80
00:05:32,369 --> 00:05:34,263
Está bien, te lo compro.
como regalo de fuga.
81
00:05:34,287 --> 00:05:35,287
¡Shh!
82
00:05:35,706 --> 00:05:37,242
¿Quieres contárselo al mundo entero?
83
00:05:37,332 --> 00:05:38,685
De todos modos, si vas a conseguirme algo,
84
00:05:38,709 --> 00:05:41,793
Dame algo practico
que puedo usar, como Tupperware.
85
00:05:43,880 --> 00:05:44,961
[gritos]
86
00:05:45,048 --> 00:05:48,632
¡Dios mío! ¡Dios mío, soy Paul!
¡Oh, voy a morir!
87
00:05:48,719 --> 00:05:50,426
- ¡Dios mío, soy Paul!
- ¡Rosie!
88
00:05:50,512 --> 00:05:52,879
¡Es Pablo! ¡Oh, voy a morir aquí mismo!
89
00:05:52,973 --> 00:05:55,932
Él... Él es tan lindo, tan sexy.
90
00:05:56,518 --> 00:05:57,679
Es de cartón.
91
00:05:58,020 --> 00:06:02,515
♪ Sé que ni siquiera lo intentas, niña ♪
92
00:06:03,900 --> 00:06:05,937
Sí. Bueno, sí, lo sé.
93
00:06:06,028 --> 00:06:07,228
[el hombre al teléfono continúa] Sí.
94
00:06:07,863 --> 00:06:10,071
¡Los Beatles son falsos!
95
00:06:10,157 --> 00:06:13,195
Es todo un complot,
¡Un complot para hacerte desperdiciar tu dinero!
96
00:06:13,285 --> 00:06:15,322
- ¡No te dejes engañar!
- Hierba, déjame...
97
00:06:15,412 --> 00:06:17,452
- Déjame llamarte más tarde. Yo...
- ¡Es un truco!
98
00:06:17,539 --> 00:06:20,873
Realmente no quieres comprar estos álbumes.
Sólo piensas que lo haces.
99
00:06:20,959 --> 00:06:22,666
- [chica] ¡Dale un puñetazo!
- [charla fuerte]
100
00:06:23,754 --> 00:06:26,041
Rosie, no vas a comprar otro.
101
00:06:26,131 --> 00:06:28,151
- No es por mí, es por Pam.
- Ah, no lo quiero.
102
00:06:28,175 --> 00:06:30,737
[radio: Murray la "K"]...regalar
dos entradas para The Ed Sullivan Show.
103
00:06:30,761 --> 00:06:32,002
¿Me escuchaste, bebé?
104
00:06:32,095 --> 00:06:33,631
Si puedes responder esta pregunta...
105
00:06:33,722 --> 00:06:36,385
- ¿Cuál es el verdadero nombre de Ringo Starr?
- Rosie, ¿me estás escuchando?
106
00:06:36,475 --> 00:06:38,091
- ¡Oh!
- ¿Escuchaste lo que dije?
107
00:06:38,185 --> 00:06:40,928
♪ Por favor, por favor, oh, sí ♪
108
00:06:41,021 --> 00:06:43,013
♪ Como te agrado ♪
109
00:06:46,401 --> 00:06:48,734
Janis, ¿qué estás haciendo?
110
00:06:49,654 --> 00:06:53,273
Estás haciendo piquetes en mi tienda.
Estás alejando a mis clientes.
111
00:06:53,366 --> 00:06:56,859
- ¿Por qué?
- Todo lo que veo en esta tienda son álbumes de los Beatles.
112
00:06:56,953 --> 00:07:01,664
¿Qué pasa con Bob Dylan? ¿Joan Báez?
¿Por qué no tienen el mismo espacio?
113
00:07:01,750 --> 00:07:04,663
Los Beatles venden. "Jane" Báez no vende.
114
00:07:04,753 --> 00:07:07,541
merezco un poco mas de respeto
de mi propia hija.
115
00:07:07,631 --> 00:07:09,042
Me estás avergonzando.
116
00:07:09,132 --> 00:07:13,672
¿Te estoy avergonzando? siento que estoy hablando
¡A un truco publicitario ambulante!
117
00:07:13,762 --> 00:07:15,173
[niña] ¡Oye, Janis!
118
00:07:16,306 --> 00:07:19,049
¡Janís! ¿Has visto a Rosie?
119
00:07:20,602 --> 00:07:22,810
- [Murray la "K"] Oye, sólo un recordatorio...
- ¡Rosie!
120
00:07:22,896 --> 00:07:27,061
Rosie, es tu duodécima señal de ocupado.
No vas a lograrlo. ¡Rosi!
121
00:07:27,150 --> 00:07:28,150
Disculpe.
122
00:07:30,070 --> 00:07:32,528
Rosie, tengo algo que decirte.
123
00:07:32,614 --> 00:07:34,901
Pero quiero que me lo prometas
que no vas a gritar
124
00:07:34,991 --> 00:07:37,574
y no vas a gritar
y no te vas a desmayar.
125
00:07:37,661 --> 00:07:40,529
- Dios mío, Grace, ¿qué?
- ¿Lo prometes?
126
00:07:42,833 --> 00:07:45,325
Descubrí una manera
para entrar al hotel de los Beatles.
127
00:07:45,418 --> 00:07:48,752
- [gritos]
- Maldita sea, Rosie. Contrólate a ti mismo.
128
00:07:48,839 --> 00:07:51,377
Todavía hay un problema. Tenemos que recaudar $23.
129
00:07:51,466 --> 00:07:53,423
[apagado] ¿Veintitrés dólares?
130
00:07:53,510 --> 00:07:55,843
Mira, tenemos que alquilar una limusina, una limusina.
131
00:07:55,929 --> 00:07:58,491
Es lo único que puede levantarse.
al frente del hotel de los Beatles
132
00:07:58,515 --> 00:07:59,972
sin ser detenido por la policía.
133
00:08:00,392 --> 00:08:02,224
- ¿Cuánto dinero tienes?
- Eh...
134
00:08:02,310 --> 00:08:06,771
- Tengo monedas de diez centavos por valor de tres dólares.
- Eso no es suficiente, Rosie. ¡Maldición!
135
00:08:06,857 --> 00:08:09,440
Pero basta con alquilar un taxi.
¡Podríamos llegar en taxi!
136
00:08:09,526 --> 00:08:11,984
No, ya me enteré
La policía está revisando los taxis.
137
00:08:12,070 --> 00:08:15,689
Mira, necesitamos una limusina y la necesitamos esta noche.
Quiero decir, tengo una fecha límite que cumplir.
138
00:08:15,782 --> 00:08:19,071
- ¿Esta noche? No podemos ir esta noche.
- [la puerta se cierra]
139
00:08:19,161 --> 00:08:21,323
¿No se les está olvidando algo?
140
00:08:21,788 --> 00:08:24,155
¿No te estás olvidando de esto?
141
00:08:24,249 --> 00:08:25,990
Ah, sí, eso.
142
00:08:26,084 --> 00:08:30,124
Esta es mi última noche como mujer soltera.
Íbamos a hacer algo especial.
143
00:08:30,213 --> 00:08:31,983
Se suponía que debíamos
pasar la noche en casa de Rosie,
144
00:08:32,007 --> 00:08:34,545
y iba a ser como
mi ducha o algo así.
145
00:08:35,468 --> 00:08:36,468
Hola, Pam.
146
00:08:36,511 --> 00:08:39,751
¿Qué podría ser mejor que para todos nosotros?
conducir juntos hasta el hotel de los Beatles
147
00:08:39,806 --> 00:08:41,388
¿Y ver a los Beatles en persona?
148
00:08:41,474 --> 00:08:43,966
¡Sí! Bien, Pame.
¿Cuánto dinero tienes?
149
00:08:44,060 --> 00:08:47,724
Estoy a punto de casarme.
No puedo ir tras los Beatles.
150
00:08:47,814 --> 00:08:49,601
Y no es justo para Eddie.
151
00:08:49,691 --> 00:08:51,557
Pam, quiero que sepas algo.
152
00:08:51,651 --> 00:08:54,268
No pareces entender
lo importante que es esto para mí.
153
00:08:54,362 --> 00:08:57,070
Quiero decir... quiero decir,
Tengo que comunicarme con los Beatles.
154
00:08:57,157 --> 00:08:59,023
Toda mi carrera depende de ello.
155
00:08:59,117 --> 00:09:01,325
Si pudiera conseguir fotos exclusivas
de los Beatles...
156
00:09:01,411 --> 00:09:04,324
Quiero decir, publicarían mi historia.
en la portada del Suburban.
157
00:09:04,414 --> 00:09:07,452
Quiero decir, tal vez pueda venderlo.
a la revista Life o algo así.
158
00:09:07,542 --> 00:09:09,499
¿Te imaginas eso?
[inhala profundamente]
159
00:09:09,586 --> 00:09:12,374
Jesucristo. Me voy a asfixiar aquí.
160
00:09:13,006 --> 00:09:14,167
[Grace] Hola, Janis.
161
00:09:15,508 --> 00:09:17,374
Hola, Janis. ¿Tienes dinero?
162
00:09:17,469 --> 00:09:21,179
- ¿Para qué quieres dinero?
- No te preocupes. Es por una buena causa.
163
00:09:21,264 --> 00:09:22,800
¡Grace, ahí está Larry Dubois!
164
00:09:22,891 --> 00:09:26,055
- [sin diálogo audible]
- [chicas chillando, gritando]
165
00:09:26,144 --> 00:09:28,727
- ¿Y qué?
- Entonces, ¿no sabes quién es Larry Dubois?
166
00:09:28,813 --> 00:09:31,430
Sí. el es el chico
eso vomitó en biología.
167
00:09:31,524 --> 00:09:35,063
Su padre tiene muchas limusinas.
Es un enterrador.
168
00:09:37,948 --> 00:09:40,110
[tocando acordes]
169
00:09:45,580 --> 00:09:49,699
Hola Larry. no sabía que jugabas
un instrumento musical.
170
00:09:49,793 --> 00:09:51,750
- Sí.
- Oh, eres tan musical.
171
00:09:52,879 --> 00:09:55,166
Esto es ridículo. Él nunca lo hará.
172
00:09:56,299 --> 00:09:59,167
Larry, ¿estás ocupado esta noche?
173
00:09:59,552 --> 00:10:00,838
No sé.
174
00:10:01,805 --> 00:10:05,139
- [choque de platillos]
- Él lo hará.
175
00:10:05,642 --> 00:10:07,634
[llantas chirriando]
176
00:10:11,690 --> 00:10:14,057
- [jadeos]
- Acabo de atropellar un ataúd.
177
00:10:14,150 --> 00:10:17,018
- ¿Qué hacía afuera con la basura?
- ¿Es ahí donde estaba?
178
00:10:17,112 --> 00:10:19,104
- Ajá.
- Oh, vaya. Bueno, está bien.
179
00:10:19,197 --> 00:10:21,689
Es uno de esos modelos descatalogados.
mi padre está echando.
180
00:10:21,783 --> 00:10:24,742
Ya sabes, no había nadie en eso.
Entonces el basurero vendrá a recogerlo.
181
00:10:27,956 --> 00:10:31,290
Dios mío, Larry, ¿no?
¿Incluso tomar educación vial, por el amor de Dios?
182
00:10:31,376 --> 00:10:33,521
Te dije que no tenía licencia de conducir.
Lo único que tengo es un permiso.
183
00:10:33,545 --> 00:10:36,333
[jadeos] Mira, Grace,
Será mejor que nos demos la vuelta ahora mismo.
184
00:10:36,423 --> 00:10:40,383
Es ilegal conducir con un permiso
a menos que haya un conductor con licencia en el automóvil.
185
00:10:40,468 --> 00:10:43,131
- Tengo licencia, Pamela.
- ¿Tú haces?
186
00:10:43,221 --> 00:10:46,200
- Pero, Grace, pensé que tu cumpleaños no era...
- Yo tampoco tengo ningún seguro.
187
00:10:46,224 --> 00:10:47,141
Relájate, Larry.
188
00:10:47,142 --> 00:10:50,761
Mira, tengo absoluta confianza.
en su capacidad para manejar maquinaria.
189
00:10:50,854 --> 00:10:52,140
Cualquier tipo de maquinaria.
190
00:10:52,230 --> 00:10:56,144
Quiero decir, te he visto enhebrando
esos proyectores en la sala audiovisual.
191
00:10:56,234 --> 00:10:57,975
- Eres simplemente el mejor.
- Gracias.
192
00:10:58,069 --> 00:11:00,777
- Sí, soy bastante bueno con esos Bell y Howells.
- [Grace] Sí.
193
00:11:00,864 --> 00:11:03,823
[radio: "Gracias niña", más fuerte]
194
00:11:03,908 --> 00:11:06,637
Rosie, ¿tendremos que escuchar?
¿A los Beatles hasta la ciudad?
195
00:11:06,661 --> 00:11:09,404
Sabes, lo juro, Janis,
cada vez que aparece algo popular
196
00:11:09,497 --> 00:11:11,705
automáticamente piensas
no pueden ser nada buenos.
197
00:11:11,791 --> 00:11:13,811
No sé por qué la dejamos venir.
en primer lugar.
198
00:11:13,835 --> 00:11:15,435
Está ayudando a pagar la gasolina, Rosie.
199
00:11:15,462 --> 00:11:18,955
Además, alguien tiene que estar ahí.
decir la verdad.
200
00:11:19,049 --> 00:11:21,666
Dime, Rosie,
¿Qué opinas de mi nuevo cartel?
201
00:11:22,844 --> 00:11:26,258
Creo que es asqueroso. ¿Quién crees que es
¿Vas a mirar eso de todos modos?
202
00:11:26,348 --> 00:11:28,180
La prensa, Rosie, la prensa.
203
00:11:28,266 --> 00:11:30,098
Oye, Larry, te gustan los Beatles, ¿no?
204
00:11:30,185 --> 00:11:32,788
- Sí, están bien. Consiguieron un buen ritmo.
- Oh, son los mejores.
205
00:11:32,812 --> 00:11:35,145
- Quiero decir, "engranaje". Toma, ten un bebé de gelatina.
- Sí, ¿qué?
206
00:11:35,231 --> 00:11:38,231
Un bebé de gelatina. Ya sabes, gominolas.
En Inglaterra los llaman gelatinas.
207
00:11:38,318 --> 00:11:39,503
Es la comida favorita de los Beatles.
208
00:11:39,527 --> 00:11:43,020
¿Sabes cuál es su bebida favorita?
Coque. Con un poquito de whisky.
209
00:11:43,114 --> 00:11:44,031
Sí.
210
00:11:44,032 --> 00:11:47,321
¿Qué estoy haciendo aquí?
Eddie me va a matar. Me va a matar.
211
00:11:47,410 --> 00:11:50,778
Eddie odia a los Beatles. el va a pensar
Soy inmaduro. Simplemente lo sé.
212
00:11:50,872 --> 00:11:53,017
¿Tenemos que escuchar sobre Eddie?
hasta llegar a la ciudad?
213
00:11:53,041 --> 00:11:55,533
Pam, ¿puedo ver tu anillo?
Por favor, sólo un minuto.
214
00:11:55,627 --> 00:11:58,745
Bueno, está bien, pero ten cuidado.
215
00:11:58,838 --> 00:12:02,206
¿Para qué lo guardas en tus senos?
Vas a perderlo de esa manera.
216
00:12:02,300 --> 00:12:03,632
¿Quieres que mi madre lo vea?
217
00:12:03,718 --> 00:12:05,801
- Pam, tienes mucha suerte.
- Sí, supongo.
218
00:12:05,887 --> 00:12:08,220
No, lo digo en serio.
Probablemente nunca conseguiré uno de estos.
219
00:12:08,306 --> 00:12:11,515
Oh, no seas tonta, Rosie. No es gran cosa.
220
00:12:11,601 --> 00:12:15,015
Sí. Bueno, en realidad solo hay un chico.
Quiero casarme de todos modos.
221
00:12:15,105 --> 00:12:18,769
- [suspira] Pablo.
- ¿Pablo? ¿Pablo quién?
222
00:12:18,858 --> 00:12:20,224
No importa. No lo conoces.
223
00:12:20,318 --> 00:12:25,109
- Larry, creo que nos están siguiendo.
- Oh, Dios, la policía no. ¡No los policías!
224
00:12:25,198 --> 00:12:27,360
- ¡Es Tony Smerko!
- [llantas chirriando]
225
00:12:27,450 --> 00:12:29,783
[bocina musical de coche]
226
00:12:29,869 --> 00:12:32,452
- [chicos gritando]
- ♪ ¡Sí, sí, sí! ♪
227
00:12:32,539 --> 00:12:36,874
♪ Quiero sostener tus glándulas ♪
[carcajadas]
228
00:12:37,544 --> 00:12:40,036
Oye, Janis, ¿te gusta mi peinado?
229
00:12:40,130 --> 00:12:42,370
[Rosie] ¡Oh, es realmente fabuloso!
¡Te hace parecer a Paul!
230
00:12:42,424 --> 00:12:44,711
- Ah, ¿te gusta? ¡Lo entendiste!
- [Rosie se ríe]
231
00:12:44,801 --> 00:12:47,509
- Oigan, ¿adónde van?
- ¡Oh, vamos a ir a ver a los Beatles!
232
00:12:47,595 --> 00:12:51,430
¿Beatles? Ah, los Beatles son un montón de basura.
Oye, Janis, ¿por qué no vienes con nosotros?
233
00:12:51,516 --> 00:12:55,476
Tenemos una caja entera de cerveza Miller's High Life.
el champagne de las cervezas embotelladas.
234
00:12:55,562 --> 00:12:57,098
¿Qué dices, preciosa?
235
00:12:57,772 --> 00:12:59,183
[niño en el auto] Toma, abre este.
236
00:13:00,942 --> 00:13:02,433
¡Oh!
237
00:13:02,527 --> 00:13:04,359
¡Vamos! ¡Janís!
238
00:13:04,446 --> 00:13:09,066
- ¡Oye, oye, detente! Un poco más cerca.
- [niño] ¡Oye, Tony, no valen la pena!
239
00:13:09,993 --> 00:13:11,825
[Tony] Acércate más. ¡Acércate más!
240
00:13:11,911 --> 00:13:14,995
- Hola, Dubois, ¿cómo estás?
- [bocinazos]
241
00:13:15,081 --> 00:13:17,664
- [chicos gritando]
- [Tony] ¡Acércate más!
242
00:13:17,750 --> 00:13:19,103
- ¡Acércate más aquí!
- [niño] ¿Estás loco?
243
00:13:19,127 --> 00:13:22,291
No te importa si voy contigo,
ahora lo haces?
244
00:13:22,380 --> 00:13:24,150
No lo sé, Tony.
No tengo seguro ni nada.
245
00:13:24,174 --> 00:13:26,166
Ah, está bien. ¡Yo tampoco!
246
00:13:26,259 --> 00:13:28,922
♪ Me han dicho cuando un chico besa a una chica ♪
247
00:13:29,012 --> 00:13:30,219
[Tony] ¿Cómo estás?
248
00:13:30,305 --> 00:13:32,137
♪ Haz un viaje alrededor del mundo ♪
249
00:13:32,223 --> 00:13:35,512
- ♪ Oye, oye ♪
- ♪ Bop-shoo-wop, m'bop-bop-shoo-wop ♪
250
00:13:35,602 --> 00:13:37,639
- ♪ Oye, oye ♪
- ♪ Bop-shoo-wop ♪
251
00:13:37,729 --> 00:13:40,267
- ♪ M'bop-bop-shoo-wop ♪
- ♪ Oye, oye ♪
252
00:13:41,191 --> 00:13:43,399
♪ Sí, ella dice que sí ♪
253
00:13:46,571 --> 00:13:49,188
♪ Dice mi niña cuando beso sus labios ♪
254
00:13:49,282 --> 00:13:51,740
Maldita sea, Smerko,
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Matarnos?
255
00:13:51,826 --> 00:13:53,033
¡Oye, relájate!
256
00:13:53,119 --> 00:13:55,827
Aquí no se ha hecho ningún daño.
Todos están de una sola pieza.
257
00:13:55,914 --> 00:13:58,452
- [se burla] Mmm.
- [Grace] Así que ayúdame, odio a ese imbécil.
258
00:13:58,541 --> 00:14:03,286
¡Oh, oh! ¿Quieres un trago de esto?
[riendo, riendo a carcajadas]
259
00:14:04,380 --> 00:14:06,463
Dime, ¿qué es eso? Espera, déjame ver esto.
260
00:14:06,549 --> 00:14:07,710
¿Qué tienes? "Beatles..."
261
00:14:07,800 --> 00:14:09,195
- ¿Qué dice esto?
- [Janis se burla]
262
00:14:09,219 --> 00:14:12,838
- "Los Beatles socavan el arte..."
- Integridad.
263
00:14:12,931 --> 00:14:15,890
Bueno, nunca hubiera pensado en ti
para un fanático de los Beatles.
264
00:14:15,975 --> 00:14:18,968
- Detesto a los Beatles.
- Yo no. Los odio.
265
00:14:19,062 --> 00:14:21,224
Uf, no soporto a los Beatles.
266
00:14:25,109 --> 00:14:27,226
- Oye, Dubois, levántate.
- ¿Qué?
267
00:14:27,320 --> 00:14:29,107
Creo que estás sentado en mi peine.
268
00:14:29,197 --> 00:14:30,278
¿Lo entendiste, Tony?
269
00:14:32,951 --> 00:14:34,863
Sí, gracias. Fácil.
270
00:14:38,331 --> 00:14:39,993
¡Oh, hoo, hoo!
271
00:14:40,083 --> 00:14:42,200
Dime, tienes una colección aquí.
272
00:14:42,293 --> 00:14:46,003
Ann-Margret. Tenemos a Patty Duke.
[risas] Martes de soldadura.
273
00:14:46,089 --> 00:14:50,424
¡Jackie... Jackie Kennedy! Jesús, Dubois.
¿Estás enamorado de Jackie Kennedy? [risas]
274
00:14:50,510 --> 00:14:53,674
- Oye, ¿de dónde sacaste mi billetera, Tony?
- Las manos más rápidas de Occidente.
275
00:14:53,763 --> 00:14:55,425
- [chasqueando los dedos]
- [mejillas]
276
00:14:55,515 --> 00:14:58,679
- Sí, bueno, devuélvemelo.
- [chicas gritando]
277
00:15:02,230 --> 00:15:05,143
¡Mira! ¡Ahora mira!
No más bromas por aquí, Smerko.
278
00:15:05,233 --> 00:15:07,294
Tenemos negocios serios
cuidar en Nueva York.
279
00:15:07,318 --> 00:15:08,934
- Oye, bueno, soy un tipo serio.
- Bien.
280
00:15:09,028 --> 00:15:12,362
- Mantén tus manos alejadas de Dubois.
- Oye, Dubois y yo somos viejos amigos.
281
00:15:12,448 --> 00:15:13,859
- ¿No es así, Dubois?
- Sí.
282
00:15:13,950 --> 00:15:17,114
Oye, Dubois, sobre lo que pasó.
en la cafetería el viernes...
283
00:15:17,203 --> 00:15:19,411
Mira, supongo que debí haber cometido un resbalón o algo así.
284
00:15:19,497 --> 00:15:22,160
¿Conseguiste todo el puré de manzana?
fuera de tu cabello, ¿vale? [risas]
285
00:15:22,250 --> 00:15:24,562
- No hay problema, Tony.
- Oye, estoy harto de esas hadas lima.
286
00:15:24,586 --> 00:15:26,623
- [radio: grupo vocalizando]
- ¡Te importa, Smerko!
287
00:15:26,713 --> 00:15:28,649
- [radio: se reanuda "Chicos"]
- ¡Oye, cambia eso!
288
00:15:28,673 --> 00:15:30,335
Esos fueron Pedro, Pablo y María.
289
00:15:30,425 --> 00:15:32,838
Tú y tu estúpida música de protesta.
Eso es simplemente aburrido.
290
00:15:32,927 --> 00:15:37,217
¿Alguna vez escuchaste las palabras? deberías hacerlo
intenta escuchar las palabras alguna vez.
291
00:15:37,307 --> 00:15:39,765
¿Alguna vez escuchaste las palabras?
¿A "Louie Louie"?
292
00:15:39,851 --> 00:15:42,621
- ¡Oh, Smerko, déjame en paz!
- [Murray el "K"] ¿Quién sigue despierto a esta hora?
293
00:15:42,645 --> 00:15:45,638
Lo descubriré regalando
dos entradas para el espectáculo Sullivan
294
00:15:45,732 --> 00:15:50,318
a la primera persona que llame y pueda decirme
qué Beatle es zurdo.
295
00:15:50,403 --> 00:15:53,237
- ¡Está bien!
- ¡Dios mío! ¡Lo sé! ¡Es Pablo!
296
00:15:53,323 --> 00:15:54,814
¡Es Pablo! ¡Lo sé!
297
00:15:54,907 --> 00:15:57,900
¡Hay una cabina telefónica! ¡Detén el auto!
¡Detén el auto!
298
00:15:57,994 --> 00:16:00,327
¡Oh, por favor, detén el auto! ¡Detén el auto!
299
00:16:00,413 --> 00:16:02,279
¡O detienes el auto o salto!
300
00:16:02,373 --> 00:16:03,454
¡Sigue conduciendo, Larry!
301
00:16:05,209 --> 00:16:07,121
[todos gritando]
302
00:16:07,211 --> 00:16:08,998
¡Jesucristo, Dubois!
303
00:16:22,310 --> 00:16:24,496
¿Qué diablos estás tratando de hacer?
Rosie, ¿te suicidas?
304
00:16:24,520 --> 00:16:28,855
¡No, pero sé la respuesta! ¡Es Pablo!
¡Lo sé!
305
00:16:28,941 --> 00:16:30,773
- [Tony] ¡Jesucristo!
- [todos gritando]
306
00:16:30,860 --> 00:16:34,319
¡No me importa! hubiera valido la pena
¡Matándome si hubiera podido ganar!
307
00:16:34,405 --> 00:16:36,067
- Dios, yo...
- [Grace] ¡Escúchame!
308
00:16:36,157 --> 00:16:38,677
Esta es mi única oportunidad de conseguir
Imágenes exclusivas de los Beatles.
309
00:16:38,743 --> 00:16:43,204
Y no quiero que nadie lo arruine.
así que todos, por favor, tranquilícense.
310
00:16:43,289 --> 00:16:46,532
- ♪ estoy hablando de chicos ♪
- ♪ Sí, sí, muchachos ♪
311
00:16:46,626 --> 00:16:49,744
- ♪ ¿No sabes que me refiero a chicos? ♪
- ♪ Sí, sí, muchachos ♪
312
00:16:49,837 --> 00:16:51,920
♪ Bueno, estoy hablando
Hablando de chicos ahora ♪
313
00:16:52,006 --> 00:16:53,417
♪ Sí, sí, muchachos ♪
314
00:16:53,508 --> 00:16:55,841
["Boys" continúa, débilmente]
315
00:17:09,065 --> 00:17:13,355
- [radio: canción de llamada y respuesta]
- [hombre, audiencia vocalizando]
316
00:17:13,444 --> 00:17:17,358
[Murray la "K"] Despierta, Nueva York.
Es Murray la "K" de 42 tazas de café,
317
00:17:17,448 --> 00:17:19,986
en 1010 GANA toda la noche y todo el día,
318
00:17:20,076 --> 00:17:24,741
Porque no vamos a dejar que te pierdas ni un solo
¡El segundo de este fabuloso fin de semana de los Beatles!
319
00:17:24,831 --> 00:17:28,165
Y vamos hasta el final,
porque hoy somos móviles, cariño,
320
00:17:28,251 --> 00:17:29,691
desde enfrente del hotel de los Beatles.
321
00:17:29,752 --> 00:17:34,042
Y chicas, recibí un mensaje personal especial.
para ti de parte de John Lennon.
322
00:17:34,132 --> 00:17:37,466
- John me pidió que te dijera que...
- ♪ Bueno, agítalo bebé, ahora ♪
323
00:17:37,552 --> 00:17:41,216
- ♪ Agítalo, bebé ♪
- ♪ Gira y grita ♪
324
00:17:41,305 --> 00:17:42,512
♪ Gira y grita ♪
325
00:17:42,598 --> 00:17:45,136
♪ Vamos, vamos, vamos
Vamos, cariño, ahora ♪
326
00:17:45,226 --> 00:17:46,342
♪ Vamos, bebé ♪
327
00:17:46,436 --> 00:17:48,723
- ♪ Vamos y resuélvelo ♪
- ¡Dubois, despierta!
328
00:17:48,813 --> 00:17:50,653
¿Qué estás haciendo? ¿Quedarse dormido encima de mí aquí?
329
00:17:50,690 --> 00:17:52,602
♪ Sí, resuélvelo ♪
330
00:17:52,692 --> 00:17:54,024
- ♪ Trabaja en ello ♪
- [gargarismos]
331
00:17:54,110 --> 00:17:57,899
- ♪ Sabes que te ves tan bien ♪
- ♪ Te ves tan bien ♪
332
00:17:57,989 --> 00:17:59,480
Hola a todos, despierten.
333
00:17:59,574 --> 00:18:01,190
¡Despierten todos! ¡Ey!
334
00:18:02,702 --> 00:18:05,615
Creo que Dubois aquí
merece un gran aplauso.
335
00:18:05,705 --> 00:18:09,665
Como puedes ver,
Nos llevó a Nueva York sanos y salvos.
336
00:18:09,751 --> 00:18:12,243
Y además en un tiempo récord.
337
00:18:12,336 --> 00:18:15,374
Bueno, sólo le llevó siete horas.
338
00:18:15,465 --> 00:18:17,923
[risas]
Normalmente me lleva sólo 20 minutos.
339
00:18:18,009 --> 00:18:21,002
pero entonces generalmente
No pases por Filadelfia.
340
00:18:21,095 --> 00:18:23,838
- [ambos riendo]
- Pensé que el cartel decía norte.
341
00:18:23,931 --> 00:18:26,890
Oye, mantén la vista en la carretera.
El hotel está a la vuelta de la esquina.
342
00:18:26,976 --> 00:18:29,184
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está?
- [Tony] Por allí.
343
00:18:29,270 --> 00:18:31,353
[oradores: Beatles vocalizando]
344
00:18:31,439 --> 00:18:34,307
[gritando]
345
00:18:34,400 --> 00:18:37,143
- ♪ Agítate, cariño, ahora ♪
- ♪ Agítalo, bebé ♪
346
00:18:37,236 --> 00:18:39,228
- ♪ Gira y grita ♪
- [silbato]
347
00:18:39,322 --> 00:18:40,813
♪ Gira y grita ♪
348
00:18:40,907 --> 00:18:42,990
♪ Vamos, vamos, vamos
Vamos, cariño, ahora ♪
349
00:18:43,075 --> 00:18:44,282
♪ Vamos, bebé ♪
350
00:18:44,368 --> 00:18:48,578
- ♪ Vamos y resuélvelo ♪
- ♪ Trabaja, ooh ♪
351
00:18:48,664 --> 00:18:51,873
- ♪Sabes que lo tuerces, pequeña ♪
- ♪ Gíralo, pequeña ♪
352
00:18:51,959 --> 00:18:53,871
♪ Sabes que giras tan bien ♪
353
00:18:54,504 --> 00:18:55,620
♪ Gira tan bien ♪
354
00:18:55,713 --> 00:18:59,548
♪ Vamos y acércate un poco más ahora ♪
♪ Gira un poco más cerca ♪
355
00:18:59,634 --> 00:19:03,469
- ♪ Y hazme saber que eres mía ♪
- ♪ Déjame saber que eres mía, ooh ♪
356
00:19:03,554 --> 00:19:06,137
♪ Bueno, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, cariño, ahora ♪
357
00:19:06,224 --> 00:19:07,224
♪ Agítalo, bebé ♪
358
00:19:07,308 --> 00:19:09,971
♪ Bueno, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, cariño, ahora ♪
359
00:19:10,061 --> 00:19:11,347
♪ Agítalo, bebé ♪
360
00:19:11,437 --> 00:19:14,350
♪ Bueno, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, cariño, ahora ♪
361
00:19:14,816 --> 00:19:17,544
Sigue conduciendo, Larry, a la vuelta de la esquina.
y deténgase en el frente del hotel
362
00:19:17,568 --> 00:19:18,837
como si supieras lo que estás haciendo, ¿vale?
363
00:19:18,861 --> 00:19:20,068
Toma, ponte esto.
364
00:19:22,198 --> 00:19:23,564
[Grace] Pam, ¿vienes con nosotros?
365
00:19:23,658 --> 00:19:26,446
Sí, sólo espero que Eddie
no se entera de esto.
366
00:19:26,536 --> 00:19:28,493
Bien. Bien, entonces Rosie y Pam conmigo.
367
00:19:28,579 --> 00:19:31,058
El resto de ustedes, nos vemos más tarde.
En frente del hotel, ¿vale?
368
00:19:31,082 --> 00:19:34,746
Todos se agachan.
No quiero que este auto parezca un autobús escolar.
369
00:19:35,294 --> 00:19:40,414
[cantando] ¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
370
00:19:40,508 --> 00:19:45,469
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
371
00:19:45,555 --> 00:19:48,889
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles!
372
00:19:48,975 --> 00:19:54,346
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
373
00:19:54,438 --> 00:19:56,805
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles!
374
00:19:56,899 --> 00:20:00,267
[oficial]
Dije que retrocedieras. ¡Retroceder!
375
00:20:00,361 --> 00:20:03,820
¡Continúa y recibe tus aplausos! ¡Adelante!
¡Mira todo lo que quieras!
376
00:20:03,906 --> 00:20:06,899
¡Volver!
¡No puedes ir más lejos que esto!
377
00:20:06,993 --> 00:20:11,078
[continúa el canto] ¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
378
00:20:11,163 --> 00:20:13,906
- ¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
- [oficial] ¿Qué es esto?
379
00:20:14,000 --> 00:20:15,957
[Oficial] Coge ese coche. Revisa ese auto.
380
00:20:16,043 --> 00:20:18,355
[oficial 2] Está bien.
[Oficial] Está bien, déjelo pasar.
381
00:20:18,379 --> 00:20:20,379
[Oficial 2] Sí, páselo.
Retire ese espejo de popa.
382
00:20:21,382 --> 00:20:24,625
- ¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
- Vamos, muévelo, muévelo.
383
00:20:24,719 --> 00:20:28,087
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles!
384
00:20:28,180 --> 00:20:33,016
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
385
00:20:33,936 --> 00:20:36,394
Esto no va a funcionar, Grace.
Esto no va a funcionar.
386
00:20:36,480 --> 00:20:38,722
Shh. solo dime
cuando llegamos a la puerta principal.
387
00:20:38,816 --> 00:20:43,402
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
388
00:20:43,487 --> 00:20:46,901
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles!
389
00:20:46,991 --> 00:20:50,109
¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
390
00:20:50,202 --> 00:20:53,536
[Larry] Está bien. [respirando pesadamente]
391
00:20:53,623 --> 00:20:55,364
Vamos.
392
00:20:55,458 --> 00:20:58,292
- Vamos.
- [el canto continúa, débil]
393
00:21:00,004 --> 00:21:02,166
¿Por qué no hemos llegado todavía?
394
00:21:02,256 --> 00:21:04,669
Sí, Larry, ¿por qué no hemos llegado todavía?
395
00:21:04,759 --> 00:21:06,486
Hay un montón de gente mayor
en un taxi allá arriba.
396
00:21:06,510 --> 00:21:09,503
Bueno, ¿y qué?
¿Por qué no tocas la bocina?
397
00:21:09,597 --> 00:21:10,929
¿Estás loco?
398
00:21:12,016 --> 00:21:13,856
Hay alrededor de mil chicas
para atravesar.
399
00:21:13,893 --> 00:21:16,636
- ¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
- [oficiales gritando]
400
00:21:16,729 --> 00:21:19,187
[Oficial] ¡Apoyen a estos tipos!
¡Apoyen a estos tipos!
401
00:21:19,273 --> 00:21:22,107
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles!
402
00:21:22,193 --> 00:21:23,400
[Larry] Vamos.
403
00:21:24,278 --> 00:21:25,278
¡Vamos!
404
00:21:26,322 --> 00:21:29,235
[continúa el canto] ¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles!
405
00:21:29,325 --> 00:21:31,157
- [Larry] Vamos.
- ¡Queremos a los Beatles!
406
00:21:31,243 --> 00:21:34,327
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles!
407
00:21:34,413 --> 00:21:37,997
- Nos estamos mudando.
- ¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
408
00:21:38,084 --> 00:21:41,293
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles!
409
00:21:41,379 --> 00:21:46,374
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
410
00:21:46,842 --> 00:21:48,799
♪ ¡Sí, sí, sí! ♪
411
00:21:48,886 --> 00:21:51,048
♪ Quiero sostener tus glándulas ♪
412
00:21:51,138 --> 00:21:53,130
- Es...
- [todos gritando]
413
00:22:10,741 --> 00:22:11,902
[Janis grita]
414
00:22:15,621 --> 00:22:18,455
[continúan los gritos]
415
00:22:23,879 --> 00:22:26,166
[sin diálogo audible]
416
00:22:26,257 --> 00:22:28,419
[Tony] La multitud se está volviendo loca.
¡Salgamos de aquí!
417
00:22:28,509 --> 00:22:31,389
[Janis] Larry, conduce. consigue esta cosa
fuera de aquí. Nos van a matar.
418
00:22:33,305 --> 00:22:35,513
- [bocinazo]
- [gruñidos]
419
00:22:36,559 --> 00:22:38,676
¡Dios mío, Larry, vete!
420
00:22:43,107 --> 00:22:45,474
[la bocina continúa tocando la bocina]
421
00:22:53,617 --> 00:22:57,201
- [continúan los gritos, débilmente]
- [llantas chirriando]
422
00:23:05,880 --> 00:23:07,667
[Janis] ¿Sabes que casi haces que nos maten?
423
00:23:07,757 --> 00:23:10,670
- [Tony] ¡Oye, Dubois! ¡Deja la calefacción encendida!
- [Janis] ¡No es gracioso!
424
00:23:11,260 --> 00:23:14,879
- Bueno, supongo que tenemos que hacer nuestra propia calefacción.
- ¡Jesús!
425
00:23:14,972 --> 00:23:17,180
¡Oye, espera un minuto! ¿Adónde vas?
426
00:23:17,266 --> 00:23:20,134
¡Vine aquí con un propósito, Smerko!
427
00:23:23,189 --> 00:23:26,853
- Oye, ¿adónde vas, Tony?
- ¡Vine aquí con un propósito, Dubois!
428
00:23:32,490 --> 00:23:34,197
Vamos. Vamos.
429
00:23:34,283 --> 00:23:37,742
[Pam jadea] Dios mío, Grace, mi bolso.
Lo dejé en el auto.
430
00:23:37,828 --> 00:23:39,588
Olvida tu bolso, Pam.
¿Quieres que te atrapen?
431
00:23:40,915 --> 00:23:43,874
- ¡Oigan, niños! ¡Mantenlo ahí!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
432
00:23:43,959 --> 00:23:46,076
- ¡Oye, detente ahí!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
433
00:23:46,170 --> 00:23:48,503
- ¿Adónde vas?
- [Grace] ¡Por aquí!
434
00:23:48,589 --> 00:23:51,081
- [Pam] ¡Oh, Dios!
- ¡Detener!
435
00:23:52,176 --> 00:23:54,384
- [oficial] ¡Oye!
- [Pam grita]
436
00:23:54,470 --> 00:23:56,132
- ¡Rosie!
- ¡Pam!
437
00:23:56,222 --> 00:23:58,305
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- [oficial] ¡Oye!
438
00:24:01,519 --> 00:24:03,727
Oigan, niños... [grita] ¡Parad!
439
00:24:03,813 --> 00:24:05,520
¡Ey! ¡Detener!
440
00:24:06,941 --> 00:24:09,934
- ¡Arah-bey!
- [multitud grita]
441
00:24:10,027 --> 00:24:12,644
- ¡Arah-bey!
- [grita]
442
00:24:12,738 --> 00:24:14,525
¡Ooma-zama-zama!
443
00:24:14,615 --> 00:24:18,325
[todos gritando]
¡murray la velada oscilante "k"!
444
00:24:18,702 --> 00:24:20,238
Sigamos adelante.
445
00:24:20,329 --> 00:24:25,199
Muy bien, escucha. Yo... estoy aquí afuera
Sólo para informarte sobre una cosa.
446
00:24:25,292 --> 00:24:27,332
No queremos que te muevas.
Queremos que te quedes aquí.
447
00:24:27,419 --> 00:24:29,706
Nos gusta la vibra que desprendes.
448
00:24:29,797 --> 00:24:31,663
- Pero has estado gritando...
- ¡Mira!
449
00:24:31,757 --> 00:24:35,296
- Y rompiste un par de ventanas.
- [todos gritando]
450
00:24:53,279 --> 00:24:54,565
¡Ah, ya viene!
451
00:24:55,322 --> 00:24:56,322
¡aquí dentro!
452
00:25:15,050 --> 00:25:16,166
[suena la campana]
453
00:25:20,181 --> 00:25:22,101
- Ahora el ascensor está aquí.
- El ascensor está aquí.
454
00:25:22,183 --> 00:25:23,549
El...
455
00:25:45,748 --> 00:25:47,865
- Se ha ido.
- Se ha ido. Vamos.
456
00:25:51,128 --> 00:25:54,542
- [Rosie] ¡Vamos!
- ¡Mi anillo! ¡Perdí mi anillo!
457
00:25:54,632 --> 00:25:56,123
- ¡Vamos!
- ¡No puedo sostener la puerta!
458
00:25:56,217 --> 00:25:58,425
Bueno, entonces vete sin mí. Tengo que encontrarlo.
459
00:26:00,930 --> 00:26:03,468
[jadea] Lo tengo. Oh.
460
00:26:10,397 --> 00:26:12,104
- [gruñidos]
- ¿Por qué presionaste el 11?
461
00:26:12,191 --> 00:26:13,898
Están en el 12, habitación 1232.
462
00:26:13,984 --> 00:26:17,648
Sé que están en 1232, pero tenemos que
sube al 11 y sube las escaleras.
463
00:26:17,738 --> 00:26:20,071
Eso es tonto. Si están en 12,
Deberíamos salir el 12.
464
00:26:20,157 --> 00:26:22,820
No seas estúpida, Rosie.
Habrá guardias allí arriba el 12.
465
00:26:22,910 --> 00:26:24,596
Y estarán vigilando los ascensores.
466
00:26:24,620 --> 00:26:26,077
Pero este es un ascensor de servicio.
467
00:26:26,163 --> 00:26:28,558
Además, ¿cómo sabes?
¿No habrá guardias el día 11?
468
00:26:28,582 --> 00:26:31,575
Si me van a atrapar, me van a conseguir
lo más cerca que puedo de los Beatles.
469
00:26:31,669 --> 00:26:35,003
Si quieres ir al 12, ve al 12, Rosie.
No voy a discutir contigo.
470
00:26:35,089 --> 00:26:37,672
- Nunca lo lograrás.
- Ya veremos.
471
00:26:41,929 --> 00:26:42,929
[suena la campana]
472
00:26:44,473 --> 00:26:45,680
[puestos de ascensor]
473
00:26:52,106 --> 00:26:53,563
Oye tú, vamos. Vamos.
474
00:26:53,649 --> 00:26:54,751
- ¡Vamos!
- ¡Espera, déjame ir!
475
00:26:54,775 --> 00:26:56,812
Tienes que escucharme. ¡Puedo explicarlo!
476
00:26:56,902 --> 00:26:58,359
¡Vamos, escúchame!
477
00:26:58,445 --> 00:27:01,028
Oye, sargento, acabo de encontrar otra dama perdida.
478
00:27:01,949 --> 00:27:05,192
[suspira] Está bien, Lou,
Bájala por el otro ascensor.
479
00:27:05,911 --> 00:27:08,244
Oh. Ah, espera. Puedo explicarlo.
Realmente puedo...
480
00:27:08,330 --> 00:27:09,741
No me digas. Déjame adivinar.
481
00:27:09,832 --> 00:27:13,228
Tu abuela de Alaska se queda en
el hotel y te perdiste tratando de encontrarla.
482
00:27:13,252 --> 00:27:16,370
- Vamos.
- ¡Pablo! ¡Ayúdame!
483
00:27:20,217 --> 00:27:23,176
Si Paul se entera de esto,
¡vas a tener muchos problemas!
484
00:27:30,686 --> 00:27:32,928
- Pasa, Harry.
- Le leo, sargento.
485
00:27:33,022 --> 00:27:35,389
- ¿Cuál es la situación ahí abajo?
- Aquí todo está tranquilo.
486
00:27:35,482 --> 00:27:38,044
Bien, bajaremos en unos minutos.
Lo comprobaré más tarde.
487
00:27:38,068 --> 00:27:39,275
Bien. Encima.
488
00:27:44,658 --> 00:27:46,900
Oye, Irving, comprueba eso.
uh, puerta de salida, ¿quieres?
489
00:27:59,798 --> 00:28:01,289
Tenemos otro, Stanley.
490
00:28:01,383 --> 00:28:03,778
Llévala al vestíbulo
y entregársela al sargento Bailey.
491
00:28:03,802 --> 00:28:05,009
Está bien, Lou.
492
00:28:08,557 --> 00:28:12,176
Nunca en mi vida he visto
¡Qué muestra tan repugnante de vulgaridad!
493
00:28:12,269 --> 00:28:14,226
como he sido testigo en este hotel.
494
00:28:14,313 --> 00:28:18,557
Chicas jóvenes gritando
y corriendo... atropelladamente.
495
00:28:18,650 --> 00:28:21,017
Deberías avergonzarte de ti mismo.
496
00:28:21,111 --> 00:28:25,481
Y en cuanto a este hotel, no lo sabía.
su clientela incluía a esa gentuza.
497
00:28:25,574 --> 00:28:27,281
Pedimos disculpas por las molestias señora.
498
00:28:27,368 --> 00:28:30,907
Puedes estar seguro de que en el futuro
Llevaré mi negocio a otra parte.
499
00:28:30,996 --> 00:28:31,996
Su piso, señora.
500
00:28:35,918 --> 00:28:37,534
Se le cayó algo, señora.
501
00:28:38,879 --> 00:28:39,879
[la mujer exclama]
502
00:28:40,923 --> 00:28:44,007
[la mujer grita, gime]
503
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
[la mujer jadea]
504
00:29:32,433 --> 00:29:34,800
Bien, deténgase aquí.
505
00:29:34,893 --> 00:29:37,431
Bien... ¡Espera!
Manténgalo ahí. Eso es bueno.
506
00:29:37,521 --> 00:29:39,228
- ¿Podrías coger la puerta?
- Sí, claro.
507
00:29:40,023 --> 00:29:41,480
Eso es fantástico.
508
00:29:44,153 --> 00:29:46,486
Está bien, sargento, puede sacarlos.
509
00:29:46,572 --> 00:29:48,404
[suena la campana del ascensor]
510
00:29:48,490 --> 00:29:51,428
- [John] No es cuando estás roncando.
- [Paul] Entonces, Sullivan, ese es un nombre irlandés.
511
00:29:51,452 --> 00:29:53,555
[George] Recibimos una queja
del gerente del hotel al respecto.
512
00:29:53,579 --> 00:29:55,557
- [Ringo] Tan malo como el resto de ellos.
- [George] ¿Quién ordena toda esta basura?
513
00:29:55,581 --> 00:29:58,017
[Ringo] Nada mejor que
un callejón pintoresco, siempre digo.
514
00:29:58,041 --> 00:29:58,958
[jadeos]
515
00:29:58,959 --> 00:30:00,871
[Juan]
Métete en el auto o te paralizaré.
516
00:30:00,961 --> 00:30:04,045
- [Ringo] Entonces deja de empujarme.
- [Pablo] ¡Oye! Me pisaste la mano.
517
00:30:04,131 --> 00:30:08,967
[jadeando]
518
00:30:11,180 --> 00:30:12,216
[suspiros]
519
00:30:12,306 --> 00:30:13,638
[gruñidos]
520
00:30:15,851 --> 00:30:16,851
¡Oye!
521
00:30:18,562 --> 00:30:21,225
¿No sabes allanamiento de morada?
¿Es una infracción muy grave?
522
00:30:21,315 --> 00:30:24,934
Estás cometiendo un error.
Esta es mi habitación. Acabo de perder mi llave.
523
00:30:25,944 --> 00:30:29,108
Oh, 1232. Estoy... estoy en el piso equivocado.
524
00:30:29,198 --> 00:30:32,282
Estoy buscando el 1332. Error mío, oficial.
525
00:30:34,661 --> 00:30:36,653
¿Por qué me tomas?
¿Una especie de idiota?
526
00:30:36,747 --> 00:30:38,704
Y pequeña dama,
¿De dónde has venido?
527
00:30:38,790 --> 00:30:39,906
- Búfalo.
- Búfalo.
528
00:30:40,000 --> 00:30:43,619
Le robé el dinero a mi madre.
Entonces podría venir aquí porque amo a John.
529
00:30:43,712 --> 00:30:46,705
En realidad, amo a todos los Beatles.
pero amo especialmente a John.
530
00:30:46,798 --> 00:30:48,755
Algún día me casaré con John.
531
00:30:48,842 --> 00:30:51,209
[tartamudea]
¿No está ya casado John?
532
00:30:51,303 --> 00:30:54,341
Sí, pero puede divorciarse.
o su esposa podrían sufrir un accidente aéreo.
533
00:30:54,431 --> 00:30:57,890
O podría ahogarse, o podría pasar cualquier cosa.
porque John tiene que casarse conmigo.
534
00:30:57,976 --> 00:31:00,343
¡Tiene que hacerlo o me suicidaré!
535
00:31:03,440 --> 00:31:06,353
Ahí lo tienen, damas y caballeros.
Beatlemanía.
536
00:31:06,902 --> 00:31:10,612
Este es Sam David informando desde WGSL
frente al...
537
00:31:10,697 --> 00:31:13,781
- Exterminar a los Beatles.
- Sal de aquí. Harry, ya basta.
538
00:31:13,867 --> 00:31:16,484
¿Por qué apagaste esa cámara?
¡Vuelve a encenderlo!
539
00:31:16,578 --> 00:31:18,640
- ¿Nunca has oído hablar de informes imparciales?
- ¡Sí, informe imparcial!
540
00:31:18,664 --> 00:31:22,203
- Hay dos lados de cada historia.
- Dos lados. Sam, lo sabes.
541
00:31:22,292 --> 00:31:26,502
- ¿Qué pasó con la información objetiva?
- ¿Qué pasó con eso? Dígame usted.
542
00:31:27,047 --> 00:31:28,288
¿Por qué te quejas ahora?
543
00:31:28,382 --> 00:31:31,500
No importa.
Esta es sólo una estación de noticias local.
544
00:31:31,593 --> 00:31:35,212
Sé lo que tengo que hacer ahora.
Debo encontrar a los reporteros de noticias nacionales.
545
00:31:35,305 --> 00:31:37,342
Entonces todo el país podrá escuchar
lo que tengo que decir.
546
00:31:37,432 --> 00:31:40,175
Habla, habla, habla.
Eso es lo único que quieres hacer es hablar.
547
00:31:40,269 --> 00:31:42,511
"Quiero que todo el país escuche
lo que tengo que decir."
548
00:31:42,604 --> 00:31:45,938
¡Mierda! ¿Cuándo empezó a golpearse las encías?
¿Alguna vez significó algo? Tienes que hacer algo.
549
00:31:46,024 --> 00:31:49,233
Pues no te veo haciendo nada.
excepto por seguirme.
550
00:31:49,319 --> 00:31:50,651
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!
551
00:31:50,737 --> 00:31:53,901
Oh, ¿quieres verme hacer algo?
¿Ajá? ¿Qué...?
552
00:31:53,991 --> 00:31:57,701
- ¡Está bien, haré algo!
- [mujeres clamando]
553
00:31:57,786 --> 00:31:59,994
♪ En la miseria ♪
554
00:32:00,080 --> 00:32:03,039
- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ En la miseria ♪
555
00:32:03,125 --> 00:32:04,936
- [suena el silbido de la policía]
- [continúa el clamor]
556
00:32:04,960 --> 00:32:07,247
Mira, encontraré mi propia salida, ¿vale?
557
00:32:07,337 --> 00:32:08,544
Hazme feliz.
558
00:32:14,886 --> 00:32:16,297
[suena la campana del ascensor]
559
00:32:30,235 --> 00:32:33,728
[susurro, tela rasgándose]
560
00:32:46,752 --> 00:32:49,290
¡Oye! ¡Eh, tú!
Se supone que no deberías estar aquí.
561
00:32:49,379 --> 00:32:51,917
Esta es un área restringida.
No perteneces aquí.
562
00:32:52,007 --> 00:32:54,819
¿No conoces toda esta sección?
¿De que el hotel está completamente cerrado?
563
00:32:54,843 --> 00:32:56,835
- Pablo.
- No puedes entrar allí.
564
00:32:56,928 --> 00:32:58,169
- ¡Pablo!
- Ya lo intenté.
565
00:32:58,263 --> 00:32:59,504
Esos tipos ya se fueron.
566
00:33:00,641 --> 00:33:02,803
- ¿Cuando?
- Hace unos cinco minutos.
567
00:33:02,893 --> 00:33:04,304
¡Oh!
568
00:33:04,394 --> 00:33:06,636
Bueno, en realidad,
Fue hace más de cuatro minutos.
569
00:33:07,773 --> 00:33:09,139
Una loca loca.
570
00:33:12,069 --> 00:33:13,731
¿Qué? ¿Qué?
571
00:33:13,820 --> 00:33:16,403
Eso significa que caminaron sobre esta alfombra.
572
00:33:16,490 --> 00:33:19,344
¡No saques conclusiones precipitadas! ¡Soy coleccionista!
¡Por favor, que no se manche!
573
00:33:19,368 --> 00:33:21,288
- ¡Ay, Pablo! ¡Pablo!
- ¡En nombre de la decencia humana!
574
00:33:21,370 --> 00:33:23,487
- ¡Esta es una mercancía valiosa!
- ¡Ey!
575
00:33:23,580 --> 00:33:25,492
- ¡Oh!
- [oficial] ¿Qué le estás haciendo a la alfombra?
576
00:33:25,582 --> 00:33:27,164
[Rosie] ¡Vamos, corre! ¡Correr!
577
00:33:27,250 --> 00:33:28,957
[niño] ¡Pasarela, cobre!
578
00:33:29,044 --> 00:33:31,582
- [el oficial gruñe]
- Bájame. ¡Tengo amigos en la policía!
579
00:33:31,672 --> 00:33:32,774
- ¡Bájame!
- [Rosie gruñe]
580
00:33:32,798 --> 00:33:34,710
- [oficial gimiendo]
- ¡Toma eso, matón!
581
00:33:34,800 --> 00:33:36,211
[gritando]
582
00:33:36,301 --> 00:33:38,463
- [Rosie] ¡Vamos!
- [niño] ¿A dónde me llevas?
583
00:33:38,553 --> 00:33:40,313
[Rosie] Sé adónde voy.
¡Solo vamos!
584
00:33:40,347 --> 00:33:41,554
[gemidos]
585
00:33:43,809 --> 00:33:45,175
- ¿Adónde vamos?
- ¡Vamos!
586
00:33:45,268 --> 00:33:47,635
- ¡Oh! ¡Llévame contigo!
- ¡Vamos!
587
00:33:50,273 --> 00:33:52,981
No puedo entrar allí.
Este ascensor no está alineado correctamente.
588
00:33:53,068 --> 00:33:54,229
¡Oh! ¡Ah!
589
00:33:54,903 --> 00:33:57,441
- Llévame al séptimo piso. Tengo una habitación allí.
- ¡Bien!
590
00:34:31,189 --> 00:34:33,852
- Vamos. Vamos.
- ¿No puedes alinear estos pisos?
591
00:34:33,942 --> 00:34:34,942
¡Vamos!
592
00:34:36,111 --> 00:34:37,352
Por aquí.
593
00:34:46,455 --> 00:34:49,573
- [altavoces] ♪ Había música ♪
- Esta es mi sede.
594
00:34:49,666 --> 00:34:52,534
♪ Y rosas maravillosas ♪
595
00:34:52,627 --> 00:34:54,584
♪ Me dicen ♪
596
00:34:54,671 --> 00:34:58,335
♪ En prados dulces y fragantes ♪
597
00:34:58,425 --> 00:35:01,759
♪ Del amanecer y del rocío ♪
598
00:35:01,845 --> 00:35:03,085
Oye, oye, no toques nada.
599
00:35:03,138 --> 00:35:05,972
[fuera de tono]
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
600
00:35:06,057 --> 00:35:09,596
- [radio] ♪ Pero nunca los escuché cantar ♪
- ♪ Sí, sí, sí ♪ [risas]
601
00:35:10,312 --> 00:35:12,804
♪ No, nunca los escuché en absoluto ♪
602
00:35:12,898 --> 00:35:15,936
Oye, Larry, ¿dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.
603
00:35:16,735 --> 00:35:18,567
Tenemos que comunicarnos con la CBS de inmediato.
604
00:35:18,653 --> 00:35:20,631
Acabo de descubrir a los Beatles.
están ensayando allí.
605
00:35:20,655 --> 00:35:23,926
Sí, bueno, tengo noticias para ti. Después de esto
Me llevaré el coche directamente a casa.
606
00:35:23,950 --> 00:35:25,316
Claro, Larry, cualquier cosa que digas.
607
00:35:25,410 --> 00:35:27,618
Lo digo en serio, Gracia.
Esta vez voy a poner el pie firme.
608
00:35:30,499 --> 00:35:33,458
¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye! ¿Lo que está sucediendo?
609
00:35:33,543 --> 00:35:36,481
Oye, apestan. No tienen ningún talento.
Parecen un grupo de chicas.
610
00:35:36,505 --> 00:35:39,623
Sí, hombre, odiamos a los Beatles, hombre.
Son extranjeros de otro país.
611
00:35:39,716 --> 00:35:41,628
y estan aqui
para quitarnos a nuestras mujeres.
612
00:35:41,718 --> 00:35:43,926
- ¡Hombre, envíalos de vuelta! ¡Envíalos de vuelta!
- ¡Sí!
613
00:35:44,012 --> 00:35:45,628
Sí, los Beatles son un montón de débiles.
614
00:35:45,722 --> 00:35:47,964
Y todos los que escuchan su música.
También son débiles.
615
00:35:48,058 --> 00:35:50,175
¿Y qué están tratando de demostrar?
con este pelo largo?
616
00:35:50,268 --> 00:35:52,246
Y no sé qué son estas chicas
ver en él tampoco!
617
00:35:52,270 --> 00:35:54,057
- [Janis] ¡Es sólo un truco!
- ¡Sí!
618
00:35:54,940 --> 00:35:56,681
- Y otra cosa, Murray.
- ¿Sí?
619
00:35:56,775 --> 00:35:59,313
WINS solía ser
la mejor estación de radio de la ciudad
620
00:35:59,402 --> 00:36:01,689
hasta que empezaste a jugar
Toda esta basura de los Beatles.
621
00:36:01,780 --> 00:36:03,146
Eso es todo lo que escucho.
622
00:36:03,240 --> 00:36:05,903
Pase lo que pase
a las Cuatro Estaciones? ¿Elvis?
623
00:36:05,992 --> 00:36:08,450
Nunca voy a escuchar
a 1010 WINS nuevamente, nunca.
624
00:36:08,537 --> 00:36:09,994
Nunca lo haré. Nunca jamás.
625
00:36:10,080 --> 00:36:11,696
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?
626
00:36:11,790 --> 00:36:13,201
Eres una persona trastornada.
627
00:36:13,291 --> 00:36:15,123
Pero... mantén la barbilla en alto.
628
00:36:15,210 --> 00:36:18,499
[todos clamando]
629
00:36:23,552 --> 00:36:27,156
[hombre] Sí, Harry, mis ojos me molestaban.
un poco, con la lectura que estoy haciendo por aquí.
630
00:36:27,180 --> 00:36:29,593
Así que fui y cogí esta lámpara.
Es una lámpara realmente genial.
631
00:36:29,683 --> 00:36:32,517
Quiero decir, tiene como tres interruptores.
para hacerlo brillante.
632
00:36:32,602 --> 00:36:33,968
Genial para leer.
633
00:36:34,771 --> 00:36:37,058
Sí, es cierto, Harry.
Sí, ¿cambiaron...?
634
00:36:39,276 --> 00:36:40,716
¿Qué diablos te pasa?
635
00:36:42,153 --> 00:36:44,611
[se burla] ¿Por qué no miras?
¿Dónde empujas esa cosa?
636
00:36:46,324 --> 00:36:48,361
Acosar. ¿Hola, Harry?
637
00:36:49,494 --> 00:36:50,735
Niño estúpido.
638
00:36:51,454 --> 00:36:52,820
Rompió mi lámpara.
639
00:36:58,545 --> 00:37:01,538
[gritando, chillando afuera, desmayado]
640
00:37:04,301 --> 00:37:06,213
[la puerta se cierra]
641
00:37:08,054 --> 00:37:09,090
[golpea la cabeza contra el carro]
642
00:37:10,390 --> 00:37:11,631
[botellas chocando]
643
00:37:29,242 --> 00:37:31,905
[respirando pesadamente]
644
00:37:36,583 --> 00:37:37,824
Dios mío.
645
00:37:39,628 --> 00:37:40,664
¡Oh!
646
00:37:41,463 --> 00:37:44,831
Oh. Oh, Dios.
647
00:37:45,884 --> 00:37:48,297
Oh... Dios.
648
00:37:48,720 --> 00:37:50,006
No creo esto.
649
00:37:52,015 --> 00:37:53,347
Ay dios mío.
650
00:37:54,643 --> 00:37:56,100
Oh. ¡Oh!
651
00:37:57,854 --> 00:37:58,854
Oh.
652
00:38:02,567 --> 00:38:04,650
♪ Amor, ámame, hazlo ♪
653
00:38:05,403 --> 00:38:07,861
♪ Sabes que te amo ♪
654
00:38:08,573 --> 00:38:11,190
♪ Siempre seré sincero ♪
655
00:38:11,952 --> 00:38:16,242
♪ Entonces, por favor, ee-ee-facilidad ♪
656
00:38:16,331 --> 00:38:18,823
♪ Ámame, hazlo ♪
657
00:38:19,417 --> 00:38:22,581
♪ Whoa-oh, ámame, ♪
658
00:38:23,797 --> 00:38:25,959
♪ Amor, ámame, hazlo ♪
659
00:38:26,675 --> 00:38:29,167
♪ Sabes que te amo ♪
660
00:38:30,011 --> 00:38:32,594
♪ Siempre seré sincero ♪
661
00:38:33,181 --> 00:38:37,642
♪ Entonces, por favor, ee-ee-facilidad ♪
662
00:38:37,727 --> 00:38:40,185
♪ Ámame, hazlo ♪
663
00:38:40,647 --> 00:38:43,936
♪ Whoa-oh, ámame, ♪
664
00:38:45,193 --> 00:38:48,402
♪ Alguien a quien amar ♪
665
00:38:48,488 --> 00:38:51,652
♪ Alguien nuevo ♪
666
00:38:51,741 --> 00:38:54,905
♪ Alguien a quien amar ♪
667
00:38:54,995 --> 00:38:57,078
♪ Alguien como tú ♪
668
00:38:57,163 --> 00:38:58,370
[suspiros]
669
00:38:58,456 --> 00:39:00,643
- [radio: "Love Me Do" continúa]
- Oye, mira lo que encontré.
670
00:39:00,667 --> 00:39:02,829
- Un Beatle enano. [risas]
- ¡Oye!
671
00:39:02,919 --> 00:39:05,332
- Oye, ¿qué pasa? ¿Un niño o una niña?
- [gritos] ¡Oye!
672
00:39:05,422 --> 00:39:06,958
- ¡Creo que es una niña!
- [gritos]
673
00:39:07,048 --> 00:39:08,048
Son órdenes del médico.
674
00:39:08,133 --> 00:39:09,902
- ¡Soy muy susceptible a los resfriados!
- ¿Alguien tiene una hoja de afeitar?
675
00:39:09,926 --> 00:39:13,135
Quiero dar Ricitos de Oro aquí
La mirada de Yul Brynner, ¿eh?
676
00:39:13,221 --> 00:39:14,757
¡Ay! [gemidos]
677
00:39:14,848 --> 00:39:16,510
¡Oh! ¡Está bien!
678
00:39:16,599 --> 00:39:19,387
- ¡Ey! ¡Espera un minuto! ¡Te haré un trato!
- ¿Qué?
679
00:39:19,477 --> 00:39:22,517
Tengo entradas para El show de Ed Sullivan
Y puedes tenerlos si me dejas ir.
680
00:39:22,564 --> 00:39:25,251
¿Entradas? ¿Para qué carajo quiero entradas...?
No quiero entradas.
681
00:39:25,275 --> 00:39:27,294
¡Oye, espera un minuto!
¡Puedes revenderlos por mucho dinero!
682
00:39:27,318 --> 00:39:29,685
- Bueno, te arrancaré el cuero cabelludo gratis.
- ¡Ay!
683
00:39:29,779 --> 00:39:32,271
Muy bien, Tony, te has divertido.
¡Ahora déjalo ir!
684
00:39:32,365 --> 00:39:35,108
Oye, recuerda, dije que tienes que
haz algo. Entonces estoy haciendo algo.
685
00:39:35,201 --> 00:39:36,804
- No estoy hablando sólo de la boca.
- [grita]
686
00:39:36,828 --> 00:39:38,911
Estás ignorando por completo el verdadero problema.
687
00:39:38,997 --> 00:39:42,616
En lugar de eso, simplemente estás atacando un síntoma.
de ir a la verdadera raíz del problema.
688
00:39:42,709 --> 00:39:44,951
Voy a llegar a las raíces, está bien.
¡Con estos!
689
00:39:45,045 --> 00:39:48,038
- [multitud riendo]
- Oye, Smerko, aquí viene un policía.
690
00:39:49,340 --> 00:39:53,084
Debería haberlo sabido desde el principio.
No eres más que un amante de los Beatles.
691
00:39:53,178 --> 00:39:55,044
- Aquí. Llévatelo tú.
- [gemidos]
692
00:39:55,138 --> 00:39:58,256
Aquí hay algunas instantáneas geniales que obtuve.
cuando los Beatles llegaron al aeropuerto Kennedy.
693
00:39:58,349 --> 00:40:00,511
Oh. ¿Recibiste alguna foto?
de los Beatles?
694
00:40:00,602 --> 00:40:04,471
Sí, bueno, no vi exactamente a los Beatles,
pero obtuve algunas fotos geniales de sus maletas.
695
00:40:04,564 --> 00:40:05,771
Guau.
696
00:40:06,608 --> 00:40:10,192
Sabes, eres el primer chico que conocí.
con quien realmente podría hablar.
697
00:40:10,278 --> 00:40:11,814
Quiero decir, realmente habla con.
698
00:40:11,905 --> 00:40:14,884
Sí, bueno, si crees que son fabulosos,
¡Te mostraré algo que es realmente genial!
699
00:40:14,908 --> 00:40:17,366
[radio]
♪ Estoy enamorado de ti ♪
700
00:40:17,452 --> 00:40:20,035
Oye, ¿nunca hacen las camas aquí?
701
00:40:20,121 --> 00:40:22,113
No. El hotel no sabe que estoy aquí.
702
00:40:22,999 --> 00:40:24,786
Entonces, ¿cómo conseguiste esta llave?
703
00:40:24,876 --> 00:40:27,493
Lo encontré.
Alguien lo dejó en una puerta y lo encontré.
704
00:40:27,587 --> 00:40:29,044
Luego me hice cargo de la habitación.
705
00:40:29,130 --> 00:40:32,193
El hotel no sabe que estoy aquí.
Si supieran que estoy aquí, me echarían.
706
00:40:32,217 --> 00:40:35,897
En ningún lugar. Mira esto, mira esto, mira esto,
¡Mira esto, mira esto, mira esto!
707
00:40:37,764 --> 00:40:39,972
Déjame abrir esto. Esta es mi obra maestra.
708
00:40:40,975 --> 00:40:44,810
¿Sabes qué es esto? esto es en realidad
un matorral de hierba que Paul pisó.
709
00:40:44,896 --> 00:40:47,291
No estoy exactamente seguro de qué cuchillas
pisó, pero está todo ahí.
710
00:40:47,315 --> 00:40:50,934
- Por eso tengo un bulto tan grande.
- Oh, vaya. ¿Puedo tener algo de esto?
711
00:40:51,027 --> 00:40:53,589
- ¿Qué estás, loco?
- Sólo un poquito. Te lo compraré.
712
00:40:53,613 --> 00:40:55,525
No, lo siento, pero no está a la venta.
713
00:40:55,615 --> 00:40:58,949
Dime, chico, ¿de verdad tienes entradas?
a El show de Ed Sullivan?
714
00:40:59,035 --> 00:41:02,153
Sí. Tuve suerte con ellos.
Mi tío tiene conexiones.
715
00:41:02,247 --> 00:41:04,079
¿Me venderías uno?
716
00:41:04,165 --> 00:41:06,248
Oh, no, no podría hacer eso.
717
00:41:06,334 --> 00:41:09,122
Quiero decir, diablos, me acabas de ayudar.
de un verdadero aprieto.
718
00:41:09,212 --> 00:41:11,252
Te daré uno gratis.
Es lo mínimo que puedo hacer.
719
00:41:11,339 --> 00:41:13,626
- Muchas gracias.
- Ah, aquí.
720
00:41:14,467 --> 00:41:17,187
- Es gracioso. Pensé que los tenía justo ahí.
- [llantas chirriando]
721
00:41:17,262 --> 00:41:19,174
- [bocina del auto]
- ¡Ni siquiera los tengo!
722
00:41:19,264 --> 00:41:23,304
¡Pedro! ¡Oye, Pedro!
¡Conseguí tus entradas para El show de Ed Sullivan!
723
00:41:23,393 --> 00:41:26,511
- ¡Mis entradas! ¿Cómo los conseguiste?
- ¡No importa cómo los conseguí, pero los conseguí!
724
00:41:26,604 --> 00:41:29,597
Si quieres recuperarlos,
¡Tendrás que cortarte el maldito pelo!
725
00:41:29,691 --> 00:41:32,104
Encontré una barbería que está abierta,
así que ¡vamos!
726
00:41:32,193 --> 00:41:34,355
No puedes hacer eso. ¡Es una extorsión!
727
00:41:34,445 --> 00:41:37,062
¡Puedo hacer cualquier maldita cosa que quiera!
¡Soy tu padre!
728
00:41:37,157 --> 00:41:40,070
Y ningún hijo mío va a correr por ahí
¡Parece una maldita niña!
729
00:41:40,160 --> 00:41:41,241
Espera un minuto, ¿quieres?
730
00:41:41,327 --> 00:41:44,240
- ¡Pues no me voy a cortar el pelo!
- ¡Y no voy a discutir contigo!
731
00:41:44,330 --> 00:41:46,810
Si quieres recuperar estos boletos,
¡Te vas a cortar el pelo!
732
00:41:46,875 --> 00:41:49,618
- ¡Ahora piénsalo!
- ¡No tengo que pensar en eso!
733
00:41:49,711 --> 00:41:51,689
Por todo lo que me importa,
¡Puedes tomar esos boletos y empujarlos!
734
00:41:51,713 --> 00:41:53,941
- [radio: "La vi parada allí"]
- ¿Cuál es tu nombre de todos modos?
735
00:41:53,965 --> 00:41:56,548
-Ringo. Ringo Klaus.
- ¿Qué?
736
00:41:57,635 --> 00:42:00,048
Bueno, en realidad, es Richard.
Ricardo Klaus.
737
00:42:00,138 --> 00:42:02,130
Este es mi talco oficial de los Beatles.
738
00:42:02,891 --> 00:42:04,553
De todos modos, como Ringo Starr, ya sabes,
739
00:42:04,642 --> 00:42:06,884
cambió su nombre de Ringo...
¿De Richard a Ringo?
740
00:42:06,978 --> 00:42:10,166
Bueno, eso es lo que hice. Mi verdadero nombre es Richard.
y lo cambié a Ringo. ¿Ver?
741
00:42:10,190 --> 00:42:13,919
¿Sabes que el verdadero Ringo tiene muchos anillos?
Bueno, yo también tengo mi propio anillo, ¿ves? Como Ringo.
742
00:42:13,943 --> 00:42:15,775
Bien. Sé todas esas cosas.
743
00:42:15,862 --> 00:42:17,840
Escucha, lo sé todo
¡Hay que saber sobre los Beatles!
744
00:42:17,864 --> 00:42:19,466
No hay nada que no sepa
¡Sobre los Beatles!
745
00:42:19,490 --> 00:42:23,370
Soy el mayor genio de los Beatles en la historia de
el universo. Pregúntame cualquier cosa sobre los Beatles.
746
00:42:23,453 --> 00:42:26,787
Pregúntame qué altura tiene John.
Y la respuesta vuelve... 5'11".
747
00:42:26,873 --> 00:42:31,618
Pregúntame cuándo es el cumpleaños de George.
Y la respuesta volvió... 23 de febrero de 1943.
748
00:42:31,753 --> 00:42:35,149
No hay nada que no sepa sobre los Beatles.
¡Pregúntame todo lo que haya que saber sobre los Beatles!
749
00:42:35,173 --> 00:42:37,039
[Murray la "K"]
¿Quién es el Beatle más joven?
750
00:42:37,133 --> 00:42:39,591
- ¡Ah!
- ¡Sé la respuesta! ¡Dame el teléfono!
751
00:42:39,677 --> 00:42:43,045
- ¡Aléjate! ¡Yo también lo sé!
- ¡Es mi habitación y es mi teléfono!
752
00:42:43,932 --> 00:42:46,049
- ¡Dámelo!
- ¡Escapar! ¡Déjame!
753
00:42:46,142 --> 00:42:47,849
- [línea sonando]
- [jadea] ¡Está sonando!
754
00:42:47,936 --> 00:42:49,622
- Muy bien, ¿quién es el Beatle más joven?
-¡Ringo!
755
00:42:49,646 --> 00:42:50,646
- ¡Jorge!
- ¡Ay!
756
00:42:50,647 --> 00:42:52,479
¡Es Ringo! ¡Ringo, loco!
757
00:42:52,899 --> 00:42:56,017
Tú... ¡estúpido idiota! ¡Es Jorge!
758
00:42:56,110 --> 00:42:59,399
¡Ringo es el mayor!
¡Ringo tiene 23 años, George tiene 20!
759
00:42:59,489 --> 00:43:00,775
Bueno, es una pregunta capciosa.
760
00:43:00,865 --> 00:43:03,677
George es el más joven en edad,
pero Ringo fue el último en unirse a los Beatles,
761
00:43:03,701 --> 00:43:05,237
por lo tanto es el Beatle más joven.
762
00:43:05,328 --> 00:43:08,571
La pregunta era: "¿Quién es el Beatle más joven?"
Y eso significa que es Ringo. ¿Ver?
763
00:43:09,290 --> 00:43:11,407
Eres un idiota. Eres un soplón.
764
00:43:11,501 --> 00:43:14,369
¡Maldito rata soplón!
¡Podría haber ganado esos boletos!
765
00:43:14,462 --> 00:43:17,330
¡Waah! ¡Ah! ¡Ah!
766
00:43:17,423 --> 00:43:19,836
¡Ah, ahora os tengo, pequeños imbéciles!
767
00:43:19,926 --> 00:43:21,838
- ¿A quién llamas pequeño?
- [gruñidos]
768
00:43:21,928 --> 00:43:24,341
[oficial]
¡Dios mío! ¡Es un maníaco!
769
00:43:24,430 --> 00:43:26,867
- [radio: solo de guitarra "La vi parada allí"]
- ¡Guau! ¡Toma eso, cobre!
770
00:43:26,891 --> 00:43:28,598
- [tos]
- ¡Oh, mierda!
771
00:43:28,685 --> 00:43:30,301
- ¡Quédate atrás!
- ¡Cuidado! ¡Tiene una lámpara!
772
00:43:30,395 --> 00:43:31,395
- ¡No!
- ¡Y está encendido!
773
00:43:31,396 --> 00:43:33,854
- ¡Jaja!
- ¡Ríndete, chico! ¡Estás rodeado!
774
00:43:33,940 --> 00:43:36,523
- [gritando, gruñendo]
- ¡Saltaré! ¡Te juro que saltaré!
775
00:43:38,319 --> 00:43:40,606
- ¡Bájame!
- [Rosie] ¡Basta! ¡Ya basta!
776
00:43:40,697 --> 00:43:42,967
- ¡Bájame! ¿Estás loco?
- ¡Deja de patear, quieres!
777
00:43:42,991 --> 00:43:45,529
¡Bájame, maníaco!
778
00:43:45,618 --> 00:43:47,951
- [Rosie] ¡Para!
- [oficial] ¡Vamos!
779
00:44:01,676 --> 00:44:02,676
[clics del obturador]
780
00:44:05,471 --> 00:44:06,471
[clics del obturador]
781
00:44:06,556 --> 00:44:08,969
¡Oye! ¿Qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?
782
00:44:09,058 --> 00:44:10,970
No se permiten cámaras aquí.
783
00:44:11,060 --> 00:44:13,768
Sólo estoy tomando un par de fotografías.
Estoy con la prensa.
784
00:44:13,855 --> 00:44:17,019
¿Sí? Y yo soy el Capitán Canguro.
Vamos, lárgate de aquí.
785
00:44:17,108 --> 00:44:19,336
Por favor, señor, sólo tengo que
Consigue algunas fotos de los Beatles.
786
00:44:19,360 --> 00:44:22,774
- Haría cualquier cosa por entrar aquí. Cualquier cosa.
- ¿Sí? ¿Cuánto vale para ti?
787
00:44:22,864 --> 00:44:25,231
- ¿Diez dólares?
- ¿Diez dólares? ¿Qué, me estás jodiendo?
788
00:44:25,325 --> 00:44:28,068
Te digo qué.
Cincuenta dólares y tienes un trato.
789
00:44:28,161 --> 00:44:30,494
¿Cincuenta dólares? Mira, yo simplemente no
tener esa cantidad de dinero.
790
00:44:30,580 --> 00:44:33,163
Oye, ¿quieres entrar y verlos?
Cincuenta dólares.
791
00:44:33,249 --> 00:44:36,868
- No te gusta, lárgate de aquí.
- Está bien, está bien, encontraré los 50.
792
00:44:36,961 --> 00:44:38,577
Entonces ¿qué hago?
793
00:44:39,547 --> 00:44:42,506
Muy bien, escucha ahora.
Esto es lo que está pasando.
794
00:44:42,592 --> 00:44:44,800
Los Beatles son el último acto. ¿Bien?
795
00:44:44,886 --> 00:44:48,971
Muy bien, espera hasta que empiece el espectáculo.
Vienes a esta puerta y tocas así.
796
00:44:49,057 --> 00:44:51,390
[dos golpes rápidos,
un golpe, dos golpes rápidos]
797
00:44:51,476 --> 00:44:54,014
Abro la puerta,
Si me das los 50, estás dentro.
798
00:44:54,103 --> 00:44:56,311
Ahora mismo, lárgate de aquí.
tengo que comer.
799
00:44:59,275 --> 00:45:00,937
¿Cincuenta dólares?
800
00:45:01,027 --> 00:45:03,644
¿De dónde voy a sacar 50 dólares?
801
00:45:18,336 --> 00:45:19,668
Mmm.
802
00:45:19,754 --> 00:45:20,961
¡Mmm!
803
00:45:27,970 --> 00:45:29,051
[jadeos]
804
00:45:31,057 --> 00:45:33,049
[gemidos]
805
00:45:34,185 --> 00:45:35,221
Mmmm.
806
00:45:38,481 --> 00:45:40,814
[guitarra chocando]
807
00:45:41,317 --> 00:45:44,685
- [mujer] Estoy guardando mis papas fritas para George.
- [mujer 2] No le gustan.
808
00:45:44,779 --> 00:45:47,237
[mujer] A él sí le gustan las papas fritas.
Leí que le gustan las papas fritas.
809
00:45:47,323 --> 00:45:49,815
[mujeres charlando, riendo]
810
00:45:53,329 --> 00:45:55,321
[susurrando]
811
00:45:58,209 --> 00:46:01,202
[risas] ¿Está ocupado este asiento?
812
00:46:03,172 --> 00:46:05,960
Dime, ¿cómo está la comida por aquí?
¿Comen aquí a menudo?
813
00:46:08,052 --> 00:46:11,045
Oh. Bueno, entonces supongo que
no eres de por aquí, ¿eh?
814
00:46:12,306 --> 00:46:14,218
-Brooklyn.
- No es broma.
815
00:46:14,308 --> 00:46:15,924
Yo soy de Jersey.
816
00:46:17,061 --> 00:46:18,973
[clientes charlando]
817
00:46:19,063 --> 00:46:22,852
¡Oye, oye! ¡Así se hace!
¡Buena obra, Shakespeare!
818
00:46:22,942 --> 00:46:24,774
- [risas]
- [Tony riendo]
819
00:46:29,532 --> 00:46:32,320
Digan, chicas, ¿alguna vez han estado en la cima?
del Empire State Building?
820
00:46:33,411 --> 00:46:36,324
Bueno, estaba pensando en subir allí.
más tarde esta tarde.
821
00:46:36,414 --> 00:46:38,622
Y, ¿quizás te gustaría unirte a mí?
822
00:46:40,084 --> 00:46:41,950
- [la mujer se ríe]
- Oye, ¿cuál es la broma?
823
00:46:42,044 --> 00:46:43,956
Ella cree que te pareces a Paul.
824
00:46:44,046 --> 00:46:47,414
Oh sí.
Mucha gente me dice que me parezco a Newman.
825
00:46:49,010 --> 00:46:50,797
No Paul Newman.
826
00:46:50,887 --> 00:46:52,094
¡Paul McCartney!
827
00:46:52,180 --> 00:46:54,638
Paul McCart... Nunca he oído hablar de él.
828
00:46:55,725 --> 00:46:57,512
¡Es uno de los Beatles!
829
00:46:58,978 --> 00:47:01,015
[tos]
830
00:47:01,105 --> 00:47:03,017
¡Ah! [se aclara la garganta]
831
00:47:03,691 --> 00:47:05,648
- [tos]
- ¿Qué te pasa?
832
00:47:05,735 --> 00:47:07,442
¿Tienes algo contra los Beatles?
833
00:47:07,528 --> 00:47:08,814
¿Quién, yo?
834
00:47:08,905 --> 00:47:13,320
Además del hecho de que su música apesta,
que odio sus entrañas,
835
00:47:13,409 --> 00:47:16,527
y no son más que un montón
¿De pensamientos dulces?
836
00:47:16,621 --> 00:47:17,621
No.
837
00:47:17,622 --> 00:47:20,831
Escucha, bola de grasa,
Nadie te pidió que te sentaras aquí, así que déjalo.
838
00:47:20,917 --> 00:47:23,375
Ahora espera un minuto.
Todo iba bien aquí.
839
00:47:23,461 --> 00:47:26,499
Estábamos almorzando agradablemente y tranquilamente.
y tras una pequeña charla,
840
00:47:26,589 --> 00:47:29,485
y luego tenías que ir y mencionar a los Beatles
¡Y hazme ahogarme con mi maldita comida!
841
00:47:29,509 --> 00:47:31,125
Vámonos de aquí.
842
00:47:31,219 --> 00:47:34,053
¡Oye, espera un minuto!
¿Qué pasa con el Empire State Building?
843
00:47:34,138 --> 00:47:35,925
¿Por qué no saltas de ahí?
844
00:47:36,015 --> 00:47:38,883
Oye, ¿sabes lo que le hago a los Beatles?
¡Los pisoteo!
845
00:47:38,976 --> 00:47:41,138
- ¡Oh!
- [mujer] ¡Oh!
846
00:47:41,229 --> 00:47:43,596
- [charla]
- [mujer] ¡Muévete suavemente, Ex-Lax!
847
00:47:43,689 --> 00:47:45,146
[jadeos]
848
00:47:45,233 --> 00:47:46,724
¡Ah!
849
00:47:46,817 --> 00:47:48,683
Oh, vaya. [inhala]
850
00:47:48,778 --> 00:47:50,394
Dios mío.
851
00:47:50,488 --> 00:47:52,855
[jadeos, suspiros]
852
00:47:53,407 --> 00:47:54,407
[gritos]
853
00:48:00,706 --> 00:48:01,822
[jadeos]
854
00:48:05,836 --> 00:48:06,917
[jadeos]
855
00:48:12,718 --> 00:48:13,799
[gemidos]
856
00:48:16,389 --> 00:48:17,800
Dios mío.
857
00:48:17,890 --> 00:48:20,257
[jadeos, suspiros]
858
00:48:22,186 --> 00:48:23,802
Dios mío.
859
00:48:25,439 --> 00:48:28,102
Oh, Dios. [jadeos]
860
00:49:10,109 --> 00:49:11,816
[suspiros]
861
00:49:11,902 --> 00:49:14,144
- [cerradura girando]
- [Beatles] ♪ Surfeando ♪
862
00:49:14,238 --> 00:49:16,070
♪ Surfin' EE.UU. ♪
863
00:49:16,157 --> 00:49:17,523
[John] En el ritmo pesimista.
864
00:49:17,617 --> 00:49:21,236
- [jadeos]
- ♪ Todo el mundo se ha ido a surfear ♪
865
00:49:21,329 --> 00:49:24,163
♪ Surfin' USA con Murray la "K" ♪
866
00:49:24,248 --> 00:49:25,830
- [risas]
- ¡Oye, cariño!
867
00:49:25,916 --> 00:49:28,249
[John] ¡Y su velada swingin'!
868
00:49:28,377 --> 00:49:31,690
[Paul] Oye, ¿quién es este Johnny Carson?
¿A quién Ed quiere que le dediquemos nuestras canciones?
869
00:49:31,714 --> 00:49:32,983
[Ringo] Probablemente un jugador de béisbol.
870
00:49:33,007 --> 00:49:35,007
- [George] Ese debe ser el alcalde.
- [todos riendo]
871
00:49:35,092 --> 00:49:37,362
[radio: Murray el "K"]
¡Tienen cubitos de hielo en los bolsillos!
872
00:49:37,386 --> 00:49:41,005
[Paul] Estoy realmente decepcionado por ese ensayo.
Quiero decir, creo que sonamos horribles.
873
00:49:41,098 --> 00:49:44,953
[John] Oh, déjalo. Todo lo que tienes que hacer es sonreír.
Si brillan en los ojos, los tendrás a todos gritando.
874
00:49:44,977 --> 00:49:46,777
[radio de transistores: Murray la "K" parloteando]
875
00:49:46,812 --> 00:49:51,147
[Jorge] ¡Oye! Oye, ¿qué sabes?
Todavía está sonando. Murray sigue hablando.
876
00:49:51,233 --> 00:49:53,378
[Paul] Oye, parece que alguien
estado jugando conmigo bajo.
877
00:49:53,402 --> 00:49:55,268
Qué asco. Hay cosas pegajosas por todas partes.
878
00:49:55,363 --> 00:49:57,229
- [George gruñe]
- ¿Por qué hiciste eso?
879
00:49:57,323 --> 00:49:59,718
[George] ¿Por qué pusiste eso?
¿Foto tuya en mi armario?
880
00:49:59,742 --> 00:50:01,219
[Ringo] Pensé que podría
alegrar el lugar.
881
00:50:01,243 --> 00:50:03,013
- [George] Oh, eso es todo, entonces.
- [Ringo] Bueno...
882
00:50:03,037 --> 00:50:06,266
[radio: Murray the "K"]...aquí mismo en 1010 WINS,
justo después de The Ed Sullivan Show.
883
00:50:06,290 --> 00:50:09,019
[John] ¿Alguien puede llamar al portero?
Necesito que me limpien los pantalones.
884
00:50:09,043 --> 00:50:12,252
[Paul] Entonces quítatelos.
No podemos limpiarlos si tú estás dentro de ellos.
885
00:50:12,338 --> 00:50:13,624
[Juan] Buena idea.
886
00:50:13,714 --> 00:50:15,421
- [se abre la cremallera]
- [suspiros]
887
00:50:16,509 --> 00:50:20,503
¡Mis medias! mi oficial
Faltan medias de nailon de los Beatles.
888
00:50:20,596 --> 00:50:23,680
Esos idiotas del hotel me robaron mis cosas.
¿Y sabes por qué?
889
00:50:23,766 --> 00:50:26,804
Saben que incluso la mitad de mis cosas valen 500 dólares.
890
00:50:26,894 --> 00:50:29,056
Los demandaré.
Eso es lo que haré. Los demandaré.
891
00:50:29,146 --> 00:50:31,638
Sólo creo que tenemos suerte
No nos metieron en la cárcel.
892
00:50:31,732 --> 00:50:33,598
No pueden meternos en la cárcel.
893
00:50:33,693 --> 00:50:37,506
Ambos somos menores de 18 años, por lo tanto, estamos
ambos menores de edad, por lo tanto no nos pueden meter presos.
894
00:50:37,530 --> 00:50:40,050
Y esa es la ley.
Y si hay algo que sé es la ley.
895
00:50:40,074 --> 00:50:43,033
De todos modos, tengo que volver al hotel.
y recuperar mis cosas.
896
00:50:43,119 --> 00:50:45,055
- [Grace] ¡Oye, Rosie!
- ¡Lo sé! ¡Robaré un ascensor!
897
00:50:45,079 --> 00:50:46,445
Me secuestraré uno como lo hiciste tú.
898
00:50:46,539 --> 00:50:49,202
¡Rosi! ¡Ven aquí! ¡Tengo que decirte algo!
899
00:50:49,291 --> 00:50:52,159
Gracia, Gracia, ¿dónde has estado?
¿Conseguiste fotos de los Beatles?
900
00:50:52,253 --> 00:50:55,933
- Grace, sabes que es ilegal estacionar aquí.
- No estacionaremos, Larry, solo nos detendremos.
901
00:50:55,965 --> 00:51:00,130
- ¿Dónde has estado? ¿Recibiste las fotos?
- Aún no. Necesito pedir prestado algo de dinero. ¿Bueno?
902
00:51:00,219 --> 00:51:03,508
- Grace, no me queda tanto.
- ¿En qué lo gastaste?
903
00:51:03,597 --> 00:51:05,759
- Sobre estos.
- Bueno, ¿qué son estos?
904
00:51:05,850 --> 00:51:08,217
- Sábanas de los Beatles.
- ¿Sábanas de los Beatles?
905
00:51:08,310 --> 00:51:10,870
Esas son las sábanas reales.
Los Beatles durmieron el viernes por la noche.
906
00:51:10,938 --> 00:51:12,520
Sólo dos dólares por pulgada cuadrada.
907
00:51:12,606 --> 00:51:14,939
Pagaste dos dólares
por este pedacito de nada?
908
00:51:15,025 --> 00:51:17,879
- ¡Valen al menos cinco!
- ¿A qué hora crees que regresaremos a casa?
909
00:51:17,903 --> 00:51:20,257
¿Oh sí? ¿Cómo lo sabes?
¿Éstas son las sábanas de los verdaderos Beatles?
910
00:51:20,281 --> 00:51:22,259
Porque el tipo que me los vendió
Dijo que eran auténticos.
911
00:51:22,283 --> 00:51:24,928
Y no puedes mentir sobre una cosa así.
Eso sería ilegal.
912
00:51:24,952 --> 00:51:27,592
Deberíamos regresar a casa.
No quiero perderme El show de Ed Sullivan.
913
00:51:27,621 --> 00:51:30,225
Oye, dime algo.
¿Había muchos niños comprando estas cosas?
914
00:51:30,249 --> 00:51:32,769
Oh, diablos, sí. Quieres que te muestre
¿Dónde está el tipo que me los vendió?
915
00:51:32,793 --> 00:51:34,713
Toma, toma esto.
Vamos, vámonos de aquí.
916
00:51:34,837 --> 00:51:39,002
Esperar. Soy el único que sabe dónde está el chico.
que me vendió estas cosas. ¡Tienes que llevarme contigo!
917
00:51:39,091 --> 00:51:41,925
¿Qué te pasa? ¿Quién es este chico?
¿De dónde vino, Marte?
918
00:51:42,011 --> 00:51:44,253
Oh, este es Richard Klaus.
Él es mi novio.
919
00:51:44,346 --> 00:51:45,837
- ¿Tu novio?
- Ah, aquí.
920
00:51:45,931 --> 00:51:48,264
¡Grace, espera un minuto!
¿Qué pasa con El show de Ed Sullivan?
921
00:51:48,350 --> 00:51:52,469
Bueno, será mejor que encuentres un televisor por aquí.
porque todavía tengo que conseguir mis fotos.
922
00:51:54,356 --> 00:51:56,793
¿Tu novio? cual es la idea
¿De decirle a esa tía que soy tu novio?
923
00:51:56,817 --> 00:51:58,729
¡No soy tu novio!
924
00:51:58,819 --> 00:52:01,715
Pero pensé... Tú y yo, bueno,
parece que nos llevamos bastante bien y todo.
925
00:52:01,739 --> 00:52:04,152
¿Sí? Pensé que estabas enamorada de Paul.
926
00:52:05,117 --> 00:52:06,324
Bueno, ¡lo soy!
927
00:52:06,410 --> 00:52:08,151
Pero con Paul es diferente.
928
00:52:08,245 --> 00:52:11,204
Quiero decir, Paul, es un Beatle.
Es simplemente diferente.
929
00:52:11,290 --> 00:52:13,577
Sí, lo entiendo.
Eres como todos los demás.
930
00:52:13,667 --> 00:52:16,313
Estás enamorado de un Beatle
Hasta que llegue alguien mejor, ¿eh?
931
00:52:16,337 --> 00:52:19,357
Bueno, tengo noticias para ti. de donde vengo
Tienen un nombre para gente como tú.
932
00:52:19,381 --> 00:52:21,543
Eres un traidor,
y no me asocio con traidores.
933
00:52:21,634 --> 00:52:23,466
Así que puedes simplemente dejarlo
acompañándome.
934
00:52:23,552 --> 00:52:25,009
¡Estoy asustada, hermana!
935
00:52:25,930 --> 00:52:28,047
¡No soy no un traidor!
936
00:52:28,140 --> 00:52:31,178
¡Amo a Pablo! ¡Siempre amaré a Paul!
937
00:52:33,062 --> 00:52:34,803
¡Nunca amaré a nadie más, jamás!
938
00:52:34,897 --> 00:52:37,059
[radio: "P.D. Te amo"]
939
00:52:37,149 --> 00:52:40,187
♪ te amo ♪
940
00:52:42,655 --> 00:52:45,898
Sabes, harías las cosas mucho más fáciles.
si tan sólo te cortaras el pelo.
941
00:52:47,701 --> 00:52:49,442
Oye, espera un minuto. Creo que lo tengo.
942
00:52:49,537 --> 00:52:50,869
- [gruñidos]
- [gruñidos]
943
00:52:50,955 --> 00:52:53,413
- ¡Oye!
- [Peter] ¡Salgamos de aquí!
944
00:52:54,124 --> 00:52:56,332
¡Oigan, niños! ¡Regresar!
945
00:52:56,418 --> 00:52:58,375
- [Pedro] ¡Vamos! ¡Por aquí!
- ¡Vuelve aquí!
946
00:52:58,462 --> 00:53:00,875
- ¡Vamos! ¡Vamos a por ellos!
- ¡Oh, mierda!
947
00:53:00,965 --> 00:53:02,046
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?
948
00:53:02,132 --> 00:53:04,092
- [Murray el "K"] Para mantener la seguridad...
- ¡Por aquí!
949
00:53:04,134 --> 00:53:08,003
...a veces los Beatles
tuvieron que disfrazarse de pelusa
950
00:53:08,097 --> 00:53:09,825
- para ir de un lugar a otro.
- Disculpe.
951
00:53:09,849 --> 00:53:12,557
- ¡Sin cortes en la fila!
- ¡Fuera de aquí! ¡No perteneces aquí!
952
00:53:12,643 --> 00:53:14,225
- ¿Hacia dónde se fueron?
- Aquí abajo.
953
00:53:14,311 --> 00:53:16,871
Está bien, cariño, tenemos
otro que aún no has escuchado
954
00:53:16,939 --> 00:53:19,022
de ese gran álbum importado británico.
955
00:53:19,108 --> 00:53:23,352
Lo escuchas primero con la "K"
en lo que usted llama la Velada Swingin'.
956
00:53:23,445 --> 00:53:26,404
De hecho, creo que voy a
enviártelo por correo.
957
00:53:26,490 --> 00:53:27,901
- ¡Te tengo!
- ¡Aaah!
958
00:53:27,992 --> 00:53:31,076
- ♪ Espere un minuto, Sr. Cartero ♪
- Oye, Reese, tengo el del pelo.
959
00:53:31,161 --> 00:53:33,949
- ¡Déjalo ir! ¡Él no estaba haciendo nada!
- Agarrala también.
960
00:53:34,039 --> 00:53:36,247
Sólo te estás metiendo con él
¡Porque tiene el pelo largo!
961
00:53:36,333 --> 00:53:37,449
[Foley] Ah, cállate.
962
00:53:37,543 --> 00:53:39,455
- Oye, deja ir a ese niño.
- ¡Sí, déjalo ir!
963
00:53:39,545 --> 00:53:41,985
- Sólo porque tiene el pelo largo...
- ¡Él no hizo nada!
964
00:53:42,047 --> 00:53:44,255
- ¡Suéltalo!
- [transeúntes gritando]
965
00:53:44,341 --> 00:53:46,048
[canicas resonando]
966
00:53:46,135 --> 00:53:47,529
- Oye, ¿qué pasa...?
- [Reese] ¡Vamos! ¡Volver!
967
00:53:47,553 --> 00:53:49,215
[todos gritando]
968
00:53:49,305 --> 00:53:52,173
¡Vuelve! ¡Volver!
969
00:53:52,850 --> 00:53:55,308
¡Vuelve a la fila! ¡Volver!
970
00:53:55,394 --> 00:53:59,308
¡Volver! ¡Volver!
¡Te lo advierto! ¡Ahora regresa!
971
00:53:59,398 --> 00:54:01,890
- [continúan los gritos]
- ¡Adelante!
972
00:54:02,943 --> 00:54:04,775
[oficial] ¡Vamos todos!
973
00:54:08,032 --> 00:54:10,445
[oficial] ¡Recupera a esa multitud!
¡Vuelve ahí dentro!
974
00:54:10,534 --> 00:54:11,866
¡Muy bien, regresa!
975
00:54:12,995 --> 00:54:14,736
¡Reese! Foley! ¡Déjalos ir!
976
00:54:14,830 --> 00:54:17,072
Pero, sargento, estaban intentando
para irrumpir en el estudio!
977
00:54:17,166 --> 00:54:20,910
¡Maldita sea, dije que los dejáramos ir!
¡No quiero un alboroto en mis manos!
978
00:54:21,712 --> 00:54:23,624
Muy bien, adelante, lárgate de aquí. Batirlo.
979
00:54:23,714 --> 00:54:26,354
- [la multitud continúa gritando]
- [oficial] ¿Me escuchaste? ¡Volver!
980
00:54:26,383 --> 00:54:30,093
Vaya, ¿viste eso?
¿Te das cuenta de lo que acaba de pasar aquí?
981
00:54:30,179 --> 00:54:32,091
Sí. Casi nos meten en la cárcel.
982
00:54:32,181 --> 00:54:35,765
Tuviste razón todo el tiempo. la unica manera
vamos a entrar es para cortarme el pelo.
983
00:54:35,851 --> 00:54:37,717
- No puedes.
- ¿Qué?
984
00:54:37,811 --> 00:54:41,771
No puedes cortarte el pelo.
Ahora no. No después de todo esto.
985
00:54:42,441 --> 00:54:46,025
Simplemente no te entiendo.
¿No quieres entrar y ver el espectáculo?
986
00:54:46,111 --> 00:54:48,444
Mira, todo este tiempo
Me he equivocado con los Beatles.
987
00:54:48,530 --> 00:54:51,113
Encontraré otra manera
para recuperar esos boletos.
988
00:54:51,200 --> 00:54:53,783
¿Qué? ¿De mi viejo? De ninguna manera.
989
00:54:53,869 --> 00:54:56,514
La única manera en que vas a conseguir
esos boletos de él es tomarlos.
990
00:54:56,538 --> 00:55:00,077
¡Cuadrados auténticos de sábanas de los Beatles!
¡Solo un dólar!
991
00:55:00,167 --> 00:55:02,500
Señoras, son abrazables.
Son besables.
992
00:55:02,586 --> 00:55:04,873
Sucias, chicas.
¡Sábanas sucias de los Beatles!
993
00:55:04,964 --> 00:55:07,317
¡Y solo cuestan un dólar!
¡Sábanas de los Beatles más grandes y mejores!
994
00:55:07,341 --> 00:55:09,444
- ¿Puedo tener un John?
- Un Juan. Aquí está tu John. Un dólar.
995
00:55:09,468 --> 00:55:11,630
- ¿Puedo tener un George?
- Aquí está Jorge. Un dólar.
996
00:55:11,720 --> 00:55:14,950
¿Estás seguro de que son reales? no parece
como los que venden por allá.
997
00:55:14,974 --> 00:55:17,786
Eso es porque son más nuevos. Ellos simplemente
salió de la cama de los Beatles esta misma mañana.
998
00:55:17,810 --> 00:55:20,393
¡Mira qué arrugado está!
Vale, ¿alguien más?
999
00:55:20,479 --> 00:55:22,641
quiero comprar 40 dolares
para todo mi club de fans!
1000
00:55:22,731 --> 00:55:24,723
- Diez de cada Beatle.
- ¿Diez de cada Beatle?
1001
00:55:25,859 --> 00:55:28,977
Bueno, mira, sólo tengo unos 23,
pero puedo conseguir un poco más.
1002
00:55:29,071 --> 00:55:30,983
- Nos vemos aquí en 10 minutos.
- ¡Bueno!
1003
00:55:31,073 --> 00:55:33,986
Oye, ¿quieres comprar sábanas de los Beatles?
Dormieron sobre ellos.
1004
00:55:34,076 --> 00:55:35,408
¿Por un dólar?
1005
00:55:36,453 --> 00:55:38,973
Oye te gustaría comprar
¿Algunas sábanas de los Beatles por un dólar?
1006
00:55:43,627 --> 00:55:46,586
Por el amor de Dios, Dubois,
¿Qué diablos estás haciendo?
1007
00:55:46,672 --> 00:55:49,005
[riendo]
Vendo algunas sábanas de los Beatles.
1008
00:55:49,091 --> 00:55:50,423
¡Puedo ver eso!
1009
00:55:50,509 --> 00:55:52,045
Caray, ¿a esto hemos llegado?
1010
00:55:52,136 --> 00:55:55,379
Estás parado en la calle con un puñado de harapos.
¿Como un maldito mendigo?
1011
00:55:55,472 --> 00:55:58,590
¿No tienes ningún respeto por ti mismo?
¡Deshazte de esta mierda!
1012
00:55:59,309 --> 00:56:02,109
Maldita sea, Dubois, ¿cómo pudiste
¿Dejar que te azoten así?
1013
00:56:02,187 --> 00:56:05,305
Sabes que te ha dejado en ridículo.
Lo sabes, ¿no? ¡Maldito tonto!
1014
00:56:05,399 --> 00:56:08,142
Sí, solo lo estaba intentando
Para conseguirle fotos, Tony.
1015
00:56:08,235 --> 00:56:10,835
- Quiero decir, ella necesitaba...
- Sí, sí, sé que no es tu culpa.
1016
00:56:10,863 --> 00:56:12,570
Es esa escoria calcárea.
1017
00:56:12,656 --> 00:56:15,945
Es como si todo el maldito mundo estuviera volteado
o algo así.
1018
00:56:18,203 --> 00:56:19,990
¿Sabes lo que me pasó hoy?
1019
00:56:20,080 --> 00:56:23,039
Intenté recoger siete polluelos diferentes.
Siete.
1020
00:56:23,125 --> 00:56:25,037
Y todos me dieron una mierda.
¡Me dieron una mierda!
1021
00:56:25,127 --> 00:56:29,292
Hace una semana esto no podría haber sucedido.
Estoy harto. Ya estoy harta de esta porquería.
1022
00:56:29,381 --> 00:56:32,465
Hay que hacer algo.
Hay que hacer algo para detenerlo.
1023
00:56:32,551 --> 00:56:35,363
No sé qué, pero hay que hacerlo ahora.
antes de que se propague más.
1024
00:56:35,387 --> 00:56:37,470
Es como una maldita enfermedad, por el amor de Dios.
1025
00:56:37,556 --> 00:56:40,424
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo aquí?
- [susurrando] Sí. Sí.
1026
00:56:40,517 --> 00:56:43,134
Bueno, voy a volver
al auto, Tony, así que...
1027
00:56:43,812 --> 00:56:45,974
- [suspiros]
- Sí, adelante. Adelante.
1028
00:56:46,065 --> 00:56:48,182
Tengo que pensar en esta mierda.
1029
00:56:48,275 --> 00:56:50,767
[todos cantando]
♪ Los amamos, Beatles ♪
1030
00:56:50,861 --> 00:56:53,023
♪ Oh, sí, lo hacemos ♪
1031
00:56:53,113 --> 00:56:55,526
♪ No amamos a nadie ♪
1032
00:56:55,616 --> 00:56:57,778
♪ Tanto como tú ♪
1033
00:56:57,868 --> 00:57:00,235
♪ Cuando no estás cerca de nosotros ♪
1034
00:57:00,329 --> 00:57:02,366
♪ Somos azules ♪
1035
00:57:02,456 --> 00:57:06,871
♪ Oh, Beatles, te amamos ♪
1036
00:57:06,960 --> 00:57:09,202
♪ Los amamos, Beatles ♪
1037
00:57:09,296 --> 00:57:10,662
♪ Oh, sí, lo hacemos ♪
1038
00:57:10,756 --> 00:57:12,338
[gritos]
1039
00:57:12,424 --> 00:57:14,916
[multitud gritando]
1040
00:57:24,269 --> 00:57:27,603
Bueno, si nadie quisiera comprarlos,
Entonces ¿dónde están tus sábanas?
1041
00:57:27,689 --> 00:57:30,306
Bueno, yo, um... no lo sé. ¿Se me cayeron?
1042
00:57:31,026 --> 00:57:32,688
¡Maldita sea, Larry!
1043
00:57:32,778 --> 00:57:35,020
Vamos, vamos.
Toma, ayúdame a romper esta hoja.
1044
00:57:35,114 --> 00:57:37,902
Sólo quedan 17 piezas más y estoy en casa libre.
1045
00:57:37,991 --> 00:57:39,323
Bueno.
1046
00:57:39,409 --> 00:57:41,321
[radio transistores]
♪...brazos para abrazarte ♪
1047
00:57:41,411 --> 00:57:44,529
- ♪Y mantenerte a mi lado ♪
- [rotura de tela]
1048
00:57:44,623 --> 00:57:48,037
♪ Tengo labios tan largos para besarte ♪
1049
00:57:48,127 --> 00:57:51,541
♪ Y mantenerte satisfecho ♪
1050
00:57:51,630 --> 00:57:53,997
- ♪ Si hay algo que quieras ♪
- Hola.
1051
00:57:54,842 --> 00:57:58,006
♪ Si hay algo que pueda hacer ♪
1052
00:57:58,095 --> 00:58:00,337
- Gracia.
- ¡Podrías cortarlo!
1053
00:58:00,430 --> 00:58:01,671
Gracia.
1054
00:58:01,765 --> 00:58:03,973
♪ Con amor de mi parte para ti ♪
1055
00:58:04,059 --> 00:58:05,550
Dámelo, skag.
1056
00:58:05,644 --> 00:58:06,680
¿Qué?
1057
00:58:06,770 --> 00:58:09,308
Nuestro dinero. Estas son falsificaciones.
1058
00:58:10,357 --> 00:58:11,973
Debe haber algún error.
1059
00:58:12,067 --> 00:58:13,854
Maldita sea. Mira esto.
1060
00:58:13,944 --> 00:58:17,233
Sé con certeza que no usan sábanas.
de JCPenney's en ese hotel.
1061
00:58:17,322 --> 00:58:20,440
Te lo juro, me dijeron estas sábanas
son genuinos. Realmente lo son.
1062
00:58:20,534 --> 00:58:22,992
Devuélvenos nuestro dinero,
O te arrancaremos los sesos a golpes.
1063
00:58:23,078 --> 00:58:25,070
Oigan, oigan, vamos chicas.
1064
00:58:25,164 --> 00:58:27,030
Seamos... seamos razonables.
1065
00:58:27,541 --> 00:58:30,909
Escucha, cuello de lápiz. Te patearé la cara.
1066
00:58:31,003 --> 00:58:32,585
Grace, creo que lo dicen en serio.
1067
00:58:32,671 --> 00:58:35,664
♪ Si hay algo que quieras ♪
1068
00:58:36,383 --> 00:58:39,501
♪ Si hay algo que pueda hacer ♪
1069
00:58:39,595 --> 00:58:43,088
♪ Sólo llámame
Y lo enviaré ♪
1070
00:58:43,182 --> 00:58:45,822
- ♪ Con amor de mi parte para ti ♪
- Parece que estás fuera del negocio.
1071
00:58:46,602 --> 00:58:47,602
♪ Para ti ♪
1072
00:58:48,395 --> 00:58:49,806
♪ Para ti ♪
1073
00:58:49,897 --> 00:58:52,480
[termina la canción]
1074
00:58:52,566 --> 00:58:54,649
Este es Murray el "K", y todavía estamos en TCB...
1075
00:58:54,735 --> 00:58:58,479
ocupándonos de los negocios mientras cubrimos
este fabuloso fin de semana Beatle.
1076
00:58:58,572 --> 00:59:03,067
Y probablemente no escuches tantas cosas sucediendo
ya que... no hubo tantos gritos.
1077
00:59:03,160 --> 00:59:05,277
Es porque hace 33 minutos
1078
00:59:05,370 --> 00:59:08,579
todos los que estuvieron aquí
con esta gran multitud restante
1079
00:59:08,665 --> 00:59:11,078
porque los Beatles se están pasando
a El show de Ed Sullivan
1080
00:59:11,168 --> 00:59:14,161
para, uh, hacer la primera transmisión
en los Estados Unidos.
1081
00:59:14,254 --> 00:59:16,371
Y quieres ver eso.
Yo mismo estaré allí.
1082
00:59:17,341 --> 00:59:19,549
[mujer en PA]
Sr. José Cusamano,
1083
00:59:19,635 --> 00:59:22,093
Por favor, venga al mostrador del hotel.
1084
00:59:22,179 --> 00:59:23,295
Sr. José Cusamano.
1085
00:59:23,388 --> 00:59:26,847
Hola, Gracia. ¿Escuchaste acerca de
¿El baile de San Valentín en la escuela el viernes por la noche?
1086
00:59:26,934 --> 00:59:29,051
Lo sé todo al respecto, Larry.
1087
00:59:29,144 --> 00:59:32,308
- ¿Por qué no te tomas una copa? ¿Bueno?
- Uh, será mejor que no.
1088
00:59:32,397 --> 00:59:34,855
Quiero decir, ya sabes lo que dicen
sobre beber y conducir.
1089
00:59:34,942 --> 00:59:37,184
- [hombre] ¿Frankie? Eh, sí.
- [Larry] Estaba pensando.
1090
00:59:37,277 --> 00:59:39,189
Me alegro de haberme puesto finalmente en contacto contigo.
1091
00:59:39,279 --> 00:59:41,771
tengo unas horas para matar
antes de tener que salir de la ciudad,
1092
00:59:41,865 --> 00:59:44,403
y, uh, podría usar
un poco de compañerismo.
1093
00:59:44,493 --> 00:59:45,734
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1094
00:59:45,827 --> 00:59:48,306
- [Larry] Verás, es difícil expresarlo con palabras.
- Eh, sí. ¿Está disponible el jengibre?
1095
00:59:48,330 --> 00:59:51,434
- Estaba pensando en todo lo que hemos pasado.
- Bueno, ¿qué tal esa pelirroja?
1096
00:59:51,458 --> 00:59:54,604
- ¿Cómo se llama? Judy, sí. ¿Es ella...?
- Hemos llegado a conocernos mejor.
1097
00:59:54,628 --> 00:59:56,870
No. Bueno, lo que pienses, Frankie.
1098
00:59:56,964 --> 00:59:59,752
Mientras ella sea del lado joven.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1099
00:59:59,841 --> 01:00:02,481
- El viernes por la noche, si tú no estás ocupado, yo no estoy ocupado.
- ¿Una estudiante universitaria?
1100
01:00:02,970 --> 01:00:04,802
Y... Bueno, probablemente estarás ocupado.
1101
01:00:04,888 --> 01:00:06,174
- Así que olvídalo.
- ¡Shh!
1102
01:00:07,683 --> 01:00:08,924
[hombre] Oye, no es broma.
1103
01:00:10,894 --> 01:00:13,386
Oye, sí, eso es correcto. Habitación 909.
1104
01:00:13,480 --> 01:00:16,143
Oh, bueno, eso es genial.
¿Por qué no la envías?
1105
01:00:16,233 --> 01:00:18,771
Sí. Oh, ¿qué tal... aproximadamente una hora?
1106
01:00:18,860 --> 01:00:21,147
[riendo] Sí.
1107
01:00:21,238 --> 01:00:23,446
Media hora sería mejor, Frankie, sí.
1108
01:00:24,032 --> 01:00:25,113
Gracias, Frankie.
1109
01:00:27,494 --> 01:00:30,487
Grace, se está haciendo un poco tarde.
Quizás será mejor que nos vayamos.
1110
01:00:30,580 --> 01:00:31,787
¿Larry?
1111
01:00:33,208 --> 01:00:35,825
¿Cuántos años crees que parezco?
1112
01:00:35,919 --> 01:00:37,535
[risas] No lo sé.
1113
01:00:37,629 --> 01:00:39,040
Quiero decir, eh...
1114
01:00:39,923 --> 01:00:42,415
¿Crees que podría pasar por un estudiante universitario?
1115
01:00:43,260 --> 01:00:46,094
Seguro. Seguro. Obtienes buenas notas.
1116
01:00:47,431 --> 01:00:49,889
Larry, hay algo que debo hacer.
1117
01:00:49,975 --> 01:00:53,139
Quiero que me encuentres aquí
en aproximadamente una hora.
1118
01:00:53,228 --> 01:00:54,685
Bueno, espera. ¿Adónde vas?
1119
01:00:55,814 --> 01:00:58,477
Sólo pensé en algo que podría vender.
1120
01:00:58,567 --> 01:01:01,105
¿Por qué no me lo dices?
Quizás pueda vender algunos también.
1121
01:01:02,321 --> 01:01:05,439
No lo creo, Larry.
Sólo espérame, ¿vale?
1122
01:01:06,450 --> 01:01:08,863
Oh, no. ¡Gracia! ¡No puedes!
1123
01:01:09,494 --> 01:01:11,076
No te dejaré hacerlo.
1124
01:01:11,913 --> 01:01:13,154
¿Hacer lo?
1125
01:01:14,124 --> 01:01:16,036
- Bueno, ya sabes.
- ¿Qué?
1126
01:01:16,126 --> 01:01:17,583
¡Sabes!
1127
01:01:17,669 --> 01:01:20,503
Larry, sé exactamente lo que estoy haciendo.
1128
01:01:20,589 --> 01:01:22,330
Así que relájate.
1129
01:01:22,424 --> 01:01:25,007
volver a la mesa
y terminar esto. ¿Bueno?
1130
01:01:25,093 --> 01:01:27,005
Y nos vemos aquí pronto.
1131
01:01:27,095 --> 01:01:29,963
Bueno... Bueno, Grace,
piensa en lo que estás haciendo.
1132
01:01:30,057 --> 01:01:32,174
Quiero decir, es... es un pecado.
1133
01:01:37,522 --> 01:01:38,522
Oh.
1134
01:01:42,694 --> 01:01:44,105
Nunca saldrá.
1135
01:01:47,866 --> 01:01:50,825
[olfateando]
1136
01:01:52,871 --> 01:01:55,204
Oh, caray. Se me cayó la neumonía.
1137
01:01:55,290 --> 01:01:57,282
- [gritando]
- [Pam tosiendo]
1138
01:02:02,047 --> 01:02:03,834
Así que haremos eso...
1139
01:02:03,924 --> 01:02:06,041
Oye. Espera un minuto.
1140
01:02:08,637 --> 01:02:10,378
Muy bien, quédate aquí afuera.
1141
01:02:10,472 --> 01:02:13,215
¿Estás loco? Ese tipo me odia a muerte.
1142
01:02:13,308 --> 01:02:17,302
- No va a hacer nada. No para mí.
- No, pero podría hacerlo por mí.
1143
01:02:21,024 --> 01:02:23,878
[hombre] Tres Beatles hicieron una gira
de Central Park ayer mientras George...
1144
01:02:23,902 --> 01:02:26,895
- [hombre] Oye, apaga esa mierda.
- ...se quedó en cama con dolor de garganta.
1145
01:02:26,988 --> 01:02:28,149
Según los informes, George...
1146
01:02:28,240 --> 01:02:30,573
[Rosie] Oye, ¿qué estás haciendo?
Estaba viendo eso.
1147
01:02:30,659 --> 01:02:32,742
Lo lamento. Es hora del espectáculo.
1148
01:02:32,828 --> 01:02:36,321
Pero parece que no lo entiendes.
El show de Ed Sullivan estará en el aire.
1149
01:02:36,415 --> 01:02:39,032
Cariño, todos tenemos nuestros problemas.
1150
01:02:39,126 --> 01:02:43,086
Cuando ese espectáculo continúa allí,
ese tubo se dispara. Son las reglas del sindicato.
1151
01:02:43,171 --> 01:02:45,003
- Oh.
- [guitarras tocando]
1152
01:02:45,090 --> 01:02:47,878
- Bueno, ¿cuánto tiempo dura esto?
- Medianoche.
1153
01:02:47,968 --> 01:02:49,960
[risas]
1154
01:02:50,595 --> 01:02:52,052
¿Quieres otro?
1155
01:02:54,349 --> 01:02:57,558
[hombre riendo]
¡Se ve mejor que ellos!
1156
01:03:00,480 --> 01:03:02,458
[Tony] Oh, al diablo con esto.
No quiero oír hablar de eso.
1157
01:03:02,482 --> 01:03:04,974
¡Esperar! ¡Te lo diré! ¡Solo escucha!
1158
01:03:05,068 --> 01:03:08,232
Este tipo es el padre del niño.
En su billetera hay entradas para el show de los Beatles.
1159
01:03:08,321 --> 01:03:10,800
- Eso es todo lo que queremos. Puedes quedarte con su dinero.
- ¿Qué dijiste?
1160
01:03:10,824 --> 01:03:13,886
- Dije que puedes quedarte con todo su dinero.
- No, no, no, dijiste algo sobre las entradas.
1161
01:03:13,910 --> 01:03:16,903
Entradas para El espectáculo de Ed Sullivan.
Eso es todo lo que queremos.
1162
01:03:16,997 --> 01:03:19,330
- ¿Cuántas entradas tiene?
- Tres.
1163
01:03:25,755 --> 01:03:28,714
Lo haré. Pero consigo uno de los boletos.
1164
01:03:28,800 --> 01:03:31,383
Lo lamento. Realmente lo soy.
Fue sólo un accidente.
1165
01:03:31,470 --> 01:03:34,634
no quería venir aquí
y meterse en problemas o algo así.
1166
01:03:34,723 --> 01:03:37,466
Ni siquiera quería venir aquí hoy.
Me obligaron a hacerlo.
1167
01:03:37,559 --> 01:03:41,098
Esto es muy impropio de mí.
Quiero decir, simplemente no hago cosas como esta.
1168
01:03:41,188 --> 01:03:44,477
Es todo muy confuso para mí.
Tienes que creerme. Por favor.
1169
01:03:44,566 --> 01:03:46,933
Te creo. Está bien, está bien.
1170
01:03:47,569 --> 01:03:50,152
Mira, todo va a estar bien.
1171
01:03:50,238 --> 01:03:52,508
Ahora tienes a alguien a quien puedes llamar.
para venir a recogerte?
1172
01:03:52,532 --> 01:03:55,070
- [criada, oficial parloteando]
- Bueno, hay un teléfono allí.
1173
01:03:55,160 --> 01:03:57,152
¿Por qué no vas y lo usas?
1174
01:03:58,580 --> 01:03:59,821
Sargento.
1175
01:04:00,916 --> 01:04:02,393
- Mira esta mierda.
- [el metal cae en el plato]
1176
01:04:02,417 --> 01:04:04,784
[Murray el "K" charlando en la radio]
1177
01:04:04,878 --> 01:04:07,541
- ¿Ese es el pájaro que estaba debajo de la cama de Lennon?
- ¿Pájaro?
1178
01:04:07,631 --> 01:04:09,150
- Chica.
- Niña, niña. Esa es ella, sí.
1179
01:04:09,174 --> 01:04:12,653
Bueno, acabo de hablar con Brian y es muy
Es importante que la mantengamos aquí por un tiempo. ¿Bueno?
1180
01:04:12,677 --> 01:04:14,339
- No te preocupes.
- Le pido perdón.
1181
01:04:14,429 --> 01:04:15,715
Eh, no hay problema.
1182
01:04:15,805 --> 01:04:19,389
[Pam] ¿Hola, Eddie?
¿Puedes venir a buscarme, por favor?
1183
01:04:19,476 --> 01:04:22,469
[guitarras rasgueando]
1184
01:04:22,562 --> 01:04:25,225
[Lennon]
♪ Las mejores cosas de la vida son gratis ♪
1185
01:04:26,066 --> 01:04:28,649
♪ Pero puedes quedártelos
Para los pájaros y las abejas ♪
1186
01:04:28,735 --> 01:04:32,399
- ♪ Ahora dame dinero ♪
- [Beatles] ♪ Eso es lo que quiero ♪
1187
01:04:32,489 --> 01:04:33,674
[Lennon]
♪ Eso es lo que quiero ♪
1188
01:04:33,698 --> 01:04:36,065
[Beatles]
♪ Eso es lo que quiero ♪
1189
01:04:36,159 --> 01:04:40,153
- [Lennon] ♪ Eso es lo que yo quería, sí ♪
- ♪ Eso es lo que quiero ♪
1190
01:04:40,997 --> 01:04:42,863
♪ Eso es lo que quiero ♪
1191
01:04:44,793 --> 01:04:47,410
[Lennon]
♪ Tu amor me emociona ♪
1192
01:04:48,338 --> 01:04:50,921
- ♪ Pero tu amor no paga mis cuentas ♪
- Maldita sea.
1193
01:04:51,007 --> 01:04:54,717
- ♪ Ahora dame dinero ♪
- [Beatles] ♪ Eso es lo que quiero ♪
1194
01:04:54,803 --> 01:04:55,905
[Lennon]
♪ Eso es lo que quiero ♪
1195
01:04:55,929 --> 01:04:58,387
[Beatles]
♪ Eso es lo que quiero ♪
1196
01:04:58,473 --> 01:05:02,592
- [Lennon] ♪ Eso es lo que yo quería, sí ♪
- ♪ Eso es lo que quiero ♪
1197
01:05:03,562 --> 01:05:05,019
♪ Eso es lo que quiero ♪
1198
01:05:05,105 --> 01:05:06,971
[Lennon grita]
1199
01:05:07,065 --> 01:05:09,808
[la canción continúa: pausa instrumental]
1200
01:05:21,580 --> 01:05:24,163
[termina la canción]
1201
01:05:26,001 --> 01:05:28,869
- [hombre cantando "La Donna e Mobile"]
- [gritos]
1202
01:05:28,962 --> 01:05:30,169
[susurros] ¿Qué?
1203
01:05:32,799 --> 01:05:36,383
[El canto continúa en falso italiano]
1204
01:05:42,559 --> 01:05:43,720
[susurros] Está bien.
1205
01:05:47,689 --> 01:05:49,396
[hombre riendo]
1206
01:05:49,482 --> 01:05:52,475
[el hombre continúa cantando]
1207
01:06:00,619 --> 01:06:01,826
Sí.
1208
01:06:03,204 --> 01:06:04,991
[hombre] ¡Perdóname!
1209
01:06:05,081 --> 01:06:06,081
[jadeos]
1210
01:06:06,124 --> 01:06:07,865
[hombre silbando]
1211
01:06:08,668 --> 01:06:10,625
[tarareando]
1212
01:06:10,712 --> 01:06:12,169
¿Eh? [olfateando]
1213
01:06:22,057 --> 01:06:23,057
[murmura]
1214
01:06:28,396 --> 01:06:29,807
Atrapado como una rata.
1215
01:06:29,898 --> 01:06:32,390
Oye, espera un minuto.
Dije que me cortaría el pelo.
1216
01:06:32,484 --> 01:06:35,022
Pero no esperas que yo pague por ello, ¿verdad?
1217
01:06:38,198 --> 01:06:39,405
Bueno.
1218
01:06:39,491 --> 01:06:41,574
Y no olvides traer las entradas.
1219
01:06:43,912 --> 01:06:45,619
Está todo listo.
1220
01:06:45,705 --> 01:06:48,664
- [radio] ♪ Y no hay tiempo ♪
- [suena la campana del ascensor]
1221
01:06:48,750 --> 01:06:50,787
- ♪ Cuando estoy solo ♪
- [hombre] Subiendo.
1222
01:06:52,420 --> 01:06:55,083
- ♪ Hay un lugar ♪
- Siete, por favor.
1223
01:06:55,799 --> 01:06:58,382
♪ Hay un lugar ♪
1224
01:06:59,094 --> 01:07:01,336
- ♪ Hay un lugar ♪
- Oye, cariño, esta es la "K".
1225
01:07:01,429 --> 01:07:04,763
Estoy interrumpiendo mi propio programa
para traerles un importante boletín de los Beatles.
1226
01:07:04,849 --> 01:07:08,718
Acabo de descubrir otro par
de entradas de Ed Sullivan que olvidé regalar.
1227
01:07:08,812 --> 01:07:10,956
Ahora, aunque solo estamos
a unos minutos del horario del espectáculo,
1228
01:07:10,980 --> 01:07:14,690
La gente de CBS me dice que puedes.
aún así entra aunque llegues unos minutos tarde,
1229
01:07:14,776 --> 01:07:18,065
siempre que, por supuesto, respondas
nuestra pregunta de cuenta regresiva correctamente.
1230
01:07:18,154 --> 01:07:19,986
¡Por favor, date prisa! ¡Llévame a las siete!
1231
01:07:20,073 --> 01:07:23,111
Si vives en la isla,
Condado de Westchester, Jersey, donde sea,
1232
01:07:23,201 --> 01:07:25,113
No llames si no puedes asistir al espectáculo.
1233
01:07:25,203 --> 01:07:27,536
Está bien, aquí vamos
con una pregunta muy difícil sobre los Beatles.
1234
01:07:27,622 --> 01:07:32,492
¿Qué Beatle en particular es al mismo tiempo?
¿El miembro mayor y el menor del grupo?
1235
01:07:32,585 --> 01:07:33,585
¡Ah!
1236
01:07:33,586 --> 01:07:35,873
[Ringo]
♪ Quiero ser tu amante, bebé ♪
1237
01:07:35,964 --> 01:07:38,297
♪ Quiero ser tu hombre ♪
1238
01:07:38,383 --> 01:07:40,545
♪ Quiero ser tu amante, bebé ♪
1239
01:07:40,635 --> 01:07:42,501
- ¡Ay! ¡Oh!
- Lo siento.
1240
01:07:43,221 --> 01:07:45,508
♪ Te amo como a nadie, cariño ♪
1241
01:07:45,598 --> 01:07:47,430
♪ Como ningún otro puede ♪
1242
01:07:48,101 --> 01:07:50,343
♪ Te amo como a nadie, cariño ♪
1243
01:07:50,437 --> 01:07:52,429
♪ Como ningún otro puede ♪
1244
01:07:53,106 --> 01:07:55,189
- ♪ Quiero ser tu hombre ♪
- [línea sonando]
1245
01:07:55,275 --> 01:07:58,188
Oh, por favor, Dios, déjame pasar.
¡Por favor déjame pasar!
1246
01:07:58,278 --> 01:08:00,315
♪ Quiero ser tu hombre ♪
1247
01:08:00,405 --> 01:08:02,317
- ♪ Quiero ser tu hombre ♪
- [clics en línea]
1248
01:08:02,407 --> 01:08:05,150
[Murray la "K"]
Oye, ¿qué Beatle es el mayor y el más joven?
1249
01:08:05,243 --> 01:08:06,359
¿Ringo?
1250
01:08:07,120 --> 01:08:09,908
- Espera un minuto. ¿Ringo?
- Sí.
1251
01:08:09,998 --> 01:08:11,455
- ¡Así es!
- [grita, ríe]
1252
01:08:11,583 --> 01:08:14,562
Tengo dos pases esperándote en
el Teatro Ed Sullivan. ¿Cómo te llamas, cariño?
1253
01:08:14,586 --> 01:08:17,795
- [gritando en idioma extranjero]
- ¡Rosie! ¡Es Rosie Petrofsky!
1254
01:08:17,881 --> 01:08:20,168
¡Muy bien, Rosie, eres nuestra ganadora!
¡Felicitaciones!
1255
01:08:20,258 --> 01:08:22,545
¡Ah, gracias! ¡Muchas gracias!
1256
01:08:22,635 --> 01:08:25,573
- [sigue gritando en idioma extranjero]
- ¡Gracias por dejarme usar tu teléfono!
1257
01:08:25,597 --> 01:08:27,714
[grita, continúa gritando]
1258
01:08:28,433 --> 01:08:30,846
- ♪ Quiero ser tu hombre ♪
- ¡Gané! [risas]
1259
01:08:30,935 --> 01:08:32,972
♪ Quiero ser tu hombre ♪
1260
01:08:33,062 --> 01:08:34,598
[Pablo grita]
1261
01:08:34,689 --> 01:08:37,181
[la canción continúa: solo de guitarra]
1262
01:08:38,359 --> 01:08:39,850
♪ Oh, ohh ♪
1263
01:08:41,070 --> 01:08:44,279
[Paul grita, vocaliza]
1264
01:08:47,118 --> 01:08:48,404
¡Lobby, por favor!
1265
01:08:48,495 --> 01:08:50,862
[Ringo]
♪ Quiero ser tu amante, bebé ♪
1266
01:08:50,955 --> 01:08:52,821
♪ Quiero ser tu hombre ♪
1267
01:08:53,416 --> 01:08:55,703
♪ Quiero ser tu amante, bebé ♪
1268
01:08:55,794 --> 01:08:57,626
♪ Quiero ser tu hombre ♪
1269
01:08:58,213 --> 01:09:00,626
♪ Te amo como a nadie, cariño ♪
1270
01:09:00,715 --> 01:09:02,075
- [puestos de ascensor]
- [la radio se detiene]
1271
01:09:04,010 --> 01:09:05,217
¿Qué pasa?
1272
01:09:06,679 --> 01:09:08,671
¿Qué le pasa a este ascensor?
1273
01:09:09,849 --> 01:09:12,091
- ¡Tú!
- Hola, Rosie.
1274
01:09:12,185 --> 01:09:15,098
¡Lo arruinaste! ¡Rompiste el ascensor!
1275
01:09:15,188 --> 01:09:17,350
Cálmate y relájate.
Lo arreglaré en un santiamén.
1276
01:09:17,440 --> 01:09:19,727
Sé todo lo que hay que saber
sobre ascensores.
1277
01:09:21,903 --> 01:09:24,486
Lo rompiste. ¡Lo rompiste a propósito!
1278
01:09:24,572 --> 01:09:26,985
Espera un minuto. Sé cómo.
Sólo déjame arreglar esto aquí.
1279
01:09:27,575 --> 01:09:29,942
¡Ayuda! ¡Sácanos de aquí!
1280
01:09:30,036 --> 01:09:32,904
¡Estamos atrapados! ¡Oh, estoy arruinado!
1281
01:09:32,997 --> 01:09:35,284
¡Toda mi vida está arruinada!
1282
01:09:35,375 --> 01:09:38,118
- [sollozando]
- No te preocupes. Yo nos sacaré de este lío.
1283
01:09:38,211 --> 01:09:42,251
Alguien del hotel seguramente nos salvará.
Nos rescatarán, igual que la caballería.
1284
01:09:42,340 --> 01:09:44,252
- [sollozando, lamentándose]
- ¡No te preocupes!
1285
01:09:44,342 --> 01:09:46,459
- No es que nos vayamos a asfixiar.
- [gritando]
1286
01:09:46,553 --> 01:09:48,545
Tenemos mucho aire fresco.
1287
01:09:48,638 --> 01:09:53,429
Oh, antes de que lo olvide, aquí hay algo
para ti en nombre de los chicos y de mí,
1288
01:09:53,518 --> 01:09:56,101
Sólo para demostrar que no hay resentimientos.
1289
01:09:56,187 --> 01:09:58,457
Es un pase a la actuación de los chicos.
en la tele esta noche.
1290
01:09:58,481 --> 01:10:01,724
¡Ay dios mío! Gracias.
1291
01:10:01,818 --> 01:10:04,046
Ah, por cierto, hay algunos miembros.
de la prensa de abajo.
1292
01:10:04,070 --> 01:10:06,062
Les gustaría charlar un poco contigo.
1293
01:10:06,781 --> 01:10:08,864
No tienes ninguna objeción, ¿verdad?
1294
01:10:08,950 --> 01:10:11,863
¿Reporteros? Bueno...
Bueno, ¿para qué quieren hablar conmigo?
1295
01:10:11,953 --> 01:10:13,865
Sólo quieren hacerte algunas preguntas.
1296
01:10:13,955 --> 01:10:16,868
- [hombre en la TV] Y por supuesto...
- [mujer] Tú debes ser Al. Hola. Soy Cindy.
1297
01:10:16,958 --> 01:10:19,371
- Hola Cindy. Me alegro que hayas podido lograrlo.
- [la puerta se cierra]
1298
01:10:19,460 --> 01:10:21,747
- ¿Puedo... eh... puedo quitarte el abrigo?
- Sí, claro.
1299
01:10:21,838 --> 01:10:23,750
- ¿Puedo prepararte una bebida?
- Una Coca-Cola, por favor.
1300
01:10:23,840 --> 01:10:26,110
[hombre en la televisión]
...luchan casi sin cesar por su libertad.
1301
01:10:26,134 --> 01:10:29,093
Bueno, eh, ¿qué tipo de fiesta?
¿Tenías en mente, Al?
1302
01:10:29,178 --> 01:10:31,545
Bueno, en realidad, Cindy,
1303
01:10:31,639 --> 01:10:34,256
Era más como un... un picnic.
1304
01:10:34,350 --> 01:10:36,592
- [hombre en la televisión] ¡Mira eso!
- [Cindy se ríe]
1305
01:10:37,812 --> 01:10:40,054
Ella probablemente terminará
en una de esas casas.
1306
01:10:41,107 --> 01:10:43,599
Ella va a terminar
en una de esas casas.
1307
01:10:43,693 --> 01:10:45,730
Y todo es culpa tuya.
1308
01:10:51,326 --> 01:10:52,326
[eructos]
1309
01:10:52,327 --> 01:10:55,240
[hombre] Oye, aquí viene ella.
¿Qué tal una gran sonrisa para las cámaras, cariño?
1310
01:10:55,330 --> 01:10:58,073
- Mira hacia aquí, cariño. ¡Ahí tienes!
- [periodistas clamando]
1311
01:10:58,166 --> 01:11:01,955
¿Cómo se siente estar en el centro de atención?
¿Lo volverías a hacer si tuvieras la oportunidad?
1312
01:11:02,045 --> 01:11:03,581
[Pam] No lo sé. Yo...
1313
01:11:05,089 --> 01:11:08,082
Manténgalo ahí. Gracias.
1314
01:11:08,176 --> 01:11:11,089
[mujer] ¿Qué tienen estos, eh...?
¿Sobre los Beatles de todos modos?
1315
01:11:11,179 --> 01:11:14,138
[hombre] Generación diferente, sí.
Eso es lo que quiero decir.
1316
01:11:14,223 --> 01:11:15,492
[mujer] ¿Has escuchado su música?
1317
01:11:15,516 --> 01:11:19,385
Bien, ¿podrían las personas de delante, por favor?
sentarse en beneficio de los de atrás?
1318
01:11:19,479 --> 01:11:20,890
Gracias.
1319
01:11:20,980 --> 01:11:24,064
Ahora me gustaría presentarles
a la joven de la que te hablé,
1320
01:11:24,150 --> 01:11:25,607
Señorita Pam Mitchell.
1321
01:11:25,693 --> 01:11:28,422
[hombre] Señorita, ¿cómo se siente estar
¿El fanático número uno de los Beatles en Nueva York?
1322
01:11:28,446 --> 01:11:31,063
[periodistas clamando, gritando preguntas]
1323
01:11:33,117 --> 01:11:34,483
[inaudible por los gritos]
1324
01:11:34,577 --> 01:11:37,069
[hombre] ¿Hablaste con todos ellos?
¿De qué hablaste?
1325
01:11:37,163 --> 01:11:40,043
- [mujer] Señorita Mitchell. ¡Señorita Mitchell!
- [hombre] ¿Hablaste con todos ellos?
1326
01:11:40,124 --> 01:11:44,164
Millones de niñas en todo el país
Sueña con lo que has hecho hoy.
1327
01:11:44,253 --> 01:11:45,585
Tal vez quieras decirles,
1328
01:11:45,672 --> 01:11:49,461
¿Cómo te sentiste realmente siendo
¿En la habitación del hotel de los Beatles?
1329
01:11:51,010 --> 01:11:52,842
B-Bueno, yo, um...
1330
01:11:54,013 --> 01:11:56,801
Es un poco difícil de expresar con palabras, pero...
1331
01:11:57,850 --> 01:12:00,718
Supongo que... fue... fue...
1332
01:12:02,981 --> 01:12:05,473
- Fue maravilloso.
- [periodistas riéndose]
1333
01:12:05,566 --> 01:12:09,185
Fue el sentimiento más maravilloso.
que alguna vez he tenido en mi vida.
1334
01:12:10,029 --> 01:12:12,383
- [la televisión continúa]
- Al, ¿te importaría si cambio a Ed Sullivan?
1335
01:12:12,407 --> 01:12:15,320
- Porque van a tocar los Beatles.
- No me importa. Todo lo que quieras.
1336
01:12:15,410 --> 01:12:17,777
- Mmm. Gracias.
- [hombre] Intenta conseguir uno de estos.
1337
01:12:19,872 --> 01:12:21,850
- [aplausos]
- Gracias. Muchas, muchas gracias.
1338
01:12:21,874 --> 01:12:23,852
Uh, algo realmente, realmente, realmente agradable.
acaba de pasar
1339
01:12:23,876 --> 01:12:27,119
y, ya sabes, los Beatles
Lo disfruté muchísimo
1340
01:12:27,213 --> 01:12:29,876
porque recibimos un cable... o ellos...
1341
01:12:29,966 --> 01:12:32,925
de Elvis Presley y el coronel Tom Parker
1342
01:12:33,011 --> 01:12:36,379
deseándoles el mayor éxito
en nuestro país.
1343
01:12:36,472 --> 01:12:39,636
Creo que fue muy, muy, muy agradable.
1344
01:12:39,726 --> 01:12:42,719
Ahora, ya sabes, esta temporada en particular
ha visto muchos, muchos actos emocionantes,
1345
01:12:42,812 --> 01:12:45,179
como el ratoncito italiano, Topo Gigio,
1346
01:12:45,273 --> 01:12:47,731
La monja cantante de Bélgica, la hermana Sourire...
1347
01:12:47,817 --> 01:12:49,228
[risas]
1348
01:12:49,318 --> 01:12:52,982
Bueno, chico, se parece a tu viejo.
Realmente te lo dije esta vez.
1349
01:12:53,990 --> 01:12:56,385
El show de Sullivan ya empezó.
También puedes irte a casa.
1350
01:12:56,409 --> 01:13:00,369
Oh, no, nos dejarán entrar aunque lleguemos tarde.
Siempre y cuando tengamos las entradas. ¿Bueno?
1351
01:13:03,249 --> 01:13:06,289
Te daré una de mis sábanas genuinas de los Beatles.
Aquí puedes tener un Paul.
1352
01:13:06,794 --> 01:13:09,878
Me voy a perder El show de Ed Sullivan.
1353
01:13:09,964 --> 01:13:12,456
No, no, no hay manera
Podemos perdernos El show de Ed Sullivan.
1354
01:13:12,550 --> 01:13:14,945
Sé dónde hay un televisor.
Y además, los Beatles son el último acto.
1355
01:13:14,969 --> 01:13:18,407
Siempre guardan el mejor acto para el final. De esa manera
Tienes que ver todos los comerciales.
1356
01:13:18,431 --> 01:13:20,764
¡Conseguí entradas para verlos en persona!
1357
01:13:20,850 --> 01:13:23,888
[sollozando, sollozando]
Los gané en la radio.
1358
01:13:23,978 --> 01:13:25,970
Sí, bueno, eso es lo que estaba diciendo...
1359
01:13:26,522 --> 01:13:27,522
Tu...
1360
01:13:28,816 --> 01:13:30,273
Estamos... No... ¡E-Estamos atrapados!
1361
01:13:30,359 --> 01:13:31,850
¡Oh, por favor, sácanos!
1362
01:13:31,944 --> 01:13:34,186
¡Que alguien nos salve! ¡Estamos atrapados como ratas!
1363
01:13:34,280 --> 01:13:36,272
[espectadores clamando]
1364
01:13:36,365 --> 01:13:39,028
- Retrocede.
- Muy bien chicas, regresen allí.
1365
01:13:39,118 --> 01:13:40,804
- [mujer] ¡Espera!
- Muy bien, mantenlo presionado.
1366
01:13:40,828 --> 01:13:42,364
¡Pam! Pam, ¿los tocaste?
1367
01:13:42,455 --> 01:13:44,933
- ¿Puedo tocarte donde te tocaron?
- No los toqué.
1368
01:13:44,957 --> 01:13:46,994
- Oh, ¿puedo darme tu autógrafo?
- Seguro.
1369
01:13:47,085 --> 01:13:48,951
¿Podemos tener tu autógrafo?
1370
01:13:49,045 --> 01:13:51,207
[chicas gritando]
1371
01:13:51,297 --> 01:13:53,664
[chica] ¿Puedo tocar...?
¿Estabas en la habitación?
1372
01:13:53,758 --> 01:13:55,758
[Neil] Será mejor que nos apresuremos
si quieres ver el espectáculo.
1373
01:13:55,843 --> 01:13:58,381
- ¿Puedo tocarte?
- [continúan los gritos]
1374
01:14:02,058 --> 01:14:03,219
- Disculpe.
- Adiós.
1375
01:14:03,309 --> 01:14:05,266
- Adiós. Cuídate tú.
- Adiós.
1376
01:14:05,895 --> 01:14:08,103
- ¿Quién es ese tipo?
- Oh, ese es Neil. Él es realmente agradable.
1377
01:14:08,189 --> 01:14:09,646
- Te gustaría.
- Sí, vámonos.
1378
01:14:09,732 --> 01:14:13,295
- Me tenías preocupada. Espero que lo sepas.
- Oh, lo siento, pero hoy fue tan increíblemente...
1379
01:14:13,319 --> 01:14:17,484
Mira, voy a dejarlo pasar esta vez, pero tú
Tendremos que empezar a actuar de forma más responsable.
1380
01:14:17,573 --> 01:14:19,189
¡Me estás lastimando!
1381
01:14:20,451 --> 01:14:21,451
Pamela.
1382
01:14:22,286 --> 01:14:24,369
- ¿Dónde está mi anillo?
- ¿Qué?
1383
01:14:25,456 --> 01:14:28,665
Mi anillo. Pagué cien y...
[más bajo] Pagué $175 por ese anillo.
1384
01:14:28,751 --> 01:14:30,208
¿Dónde está?
1385
01:14:30,294 --> 01:14:33,002
Está, um... Está en mi zapato.
1386
01:14:33,089 --> 01:14:36,002
- Lo puse en mi zapato.
- Bueno, sácatelo del zapato.
1387
01:14:36,092 --> 01:14:39,196
Pensé que ese sería el lugar más seguro para ello.
cuando estaba corriendo por aquí.
1388
01:14:39,220 --> 01:14:41,678
No pude pensar en nada más
que ver con eso.
1389
01:14:41,764 --> 01:14:44,381
Porque perdí mi bolso de camino aquí.
1390
01:14:44,475 --> 01:14:47,263
Fue solo en el auto y...
Lo siento, yo... [llorando]
1391
01:14:47,353 --> 01:14:48,810
Vamos. Vámonos de aquí.
1392
01:14:52,275 --> 01:14:55,018
Ey. Psst. Ahí está.
1393
01:14:55,862 --> 01:14:59,981
[trueno, trueno retumbante]
1394
01:15:13,004 --> 01:15:16,358
- ¡Oye, mira por dónde caminas!
- Este es un país libre. Puedo caminar donde quiera.
1395
01:15:16,382 --> 01:15:18,374
Luego camine por la autopista.
1396
01:15:21,679 --> 01:15:23,966
- Vamos. Vamos.
- Espera un minuto. ¿Tienes las entradas?
1397
01:15:24,056 --> 01:15:26,469
Por supuesto que conseguí las entradas.
1398
01:15:26,559 --> 01:15:28,551
¡Vamos! ¡Déjame verlos!
1399
01:15:32,982 --> 01:15:34,974
[trueno]
1400
01:15:35,067 --> 01:15:36,899
¡Aquí no hay entradas!
1401
01:15:36,986 --> 01:15:38,022
¡Mirar!
1402
01:15:40,656 --> 01:15:42,613
Ahora vamos. Vamos.
1403
01:15:45,578 --> 01:15:46,659
No.
1404
01:15:48,748 --> 01:15:49,748
¡Papá!
1405
01:15:51,042 --> 01:15:52,078
No.
1406
01:15:55,713 --> 01:15:57,625
No, no.
1407
01:16:00,509 --> 01:16:02,546
[gruñidos]
1408
01:16:05,681 --> 01:16:08,344
- ¡Papá, no! ¡Bájame!
- ¡Ahora siéntate ahí!
1409
01:16:08,434 --> 01:16:10,346
- [gruñidos]
- ¡Dije que te sientes ahí!
1410
01:16:11,020 --> 01:16:12,636
Oh, Jesús, no.
1411
01:16:13,981 --> 01:16:17,440
¡Dije que te quedes en esa silla!
¿Quieres ver ese programa o no?
1412
01:16:17,526 --> 01:16:18,892
Mira eso.
1413
01:16:18,986 --> 01:16:21,603
- ¿Alguna vez habías visto un corte de pelo así? ¿Eh?
- Mm-mmm. Mmmm.
1414
01:16:21,697 --> 01:16:23,967
¿No es eso algo?
¿Cómo te gustaría tener un niño así?
1415
01:16:23,991 --> 01:16:24,991
Mmmm.
1416
01:16:24,992 --> 01:16:28,235
Llegué a la ciudad anoche, lo vi desde atrás,
Pensé que era mi hija.
1417
01:16:28,329 --> 01:16:29,319
Mmm.
1418
01:16:29,330 --> 01:16:32,017
Le dije: "Si no te cortas el pelo,
tendrás que llevar un cartel."
1419
01:16:32,041 --> 01:16:33,202
[risas]
1420
01:16:33,292 --> 01:16:35,329
- ¿No es eso algo?
- Mm-hmm.
1421
01:16:35,419 --> 01:16:36,876
Muy bien, entonces vete a trabajar.
1422
01:16:39,423 --> 01:16:42,257
Muy bien, ahora tómatelo con calma.
Nadie te hará daño.
1423
01:16:42,343 --> 01:16:44,835
Ahora sé un hombre y todo estará bien.
1424
01:16:44,929 --> 01:16:47,546
[respiración rápida]
1425
01:16:48,557 --> 01:16:49,557
Ah.
1426
01:17:08,869 --> 01:17:10,986
Muy bien, chico, ¿cómo lo quieres?
1427
01:17:11,080 --> 01:17:13,868
Quiero que parezca un marine.
1428
01:17:21,215 --> 01:17:23,207
- [cambiar clics]
- [zumbido]
1429
01:17:28,222 --> 01:17:29,383
[la puerta se cierra de golpe]
1430
01:17:29,473 --> 01:17:32,637
[gemidos]
1431
01:17:34,061 --> 01:17:37,179
[el gemido continúa]
1432
01:17:47,450 --> 01:17:49,783
¡Dios mío! ¡Lo acaba de atropellar un autobús!
1433
01:17:49,869 --> 01:17:51,451
[el gemido continúa]
1434
01:17:51,537 --> 01:17:53,995
Yo... ¡Creo que está en shock!
1435
01:17:55,082 --> 01:17:59,201
Señor, por favor, ¿puedo usar su abrigo?
¡Tenemos que mantenerlo cubierto!
1436
01:17:59,295 --> 01:18:01,537
[el gemido continúa]
1437
01:18:02,673 --> 01:18:05,711
¡Se ve mal! Será mejor que le des
¡Un poco de reanimación boca a boca!
1438
01:18:05,801 --> 01:18:07,212
[gemidos]
1439
01:18:07,303 --> 01:18:09,920
Ah, claro.
¿Podrías llamar a una ambulancia, por favor?
1440
01:18:10,014 --> 01:18:12,131
- Hay una cabina telefónica justo afuera.
- Está bien, está bien.
1441
01:18:12,224 --> 01:18:15,467
Hazle un poco de boca a boca, ¿eh?
¿Escuchaste lo que dije? Boca a boca.
1442
01:18:15,561 --> 01:18:17,018
[gemidos]
1443
01:18:17,104 --> 01:18:19,847
[soplar]
1444
01:18:22,360 --> 01:18:25,148
¡Más oxígeno!
1445
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
[gemidos]
1446
01:18:34,789 --> 01:18:36,246
[Pedro] Vamos.
1447
01:18:36,332 --> 01:18:38,164
Ah, genial. ¡Vamos!
1448
01:18:38,250 --> 01:18:39,707
¿Qué...?
1449
01:18:43,547 --> 01:18:45,254
[gemidos]
1450
01:18:45,341 --> 01:18:47,333
- ¿Hola? ¿Hola?
- [clic del interruptor de gancho]
1451
01:18:48,344 --> 01:18:51,087
Ay, está muerto. Está completamente muerto.
1452
01:18:51,180 --> 01:18:53,672
Como todo lo demás
en esta trampa para cucarachas.
1453
01:18:53,766 --> 01:18:56,600
Lo sabía. Sabía que esto sucedería.
1454
01:18:57,186 --> 01:18:58,893
Es porque estoy siendo castigado.
1455
01:18:58,979 --> 01:19:01,562
estoy siendo castigado
porque falté a misa esta mañana.
1456
01:19:04,944 --> 01:19:07,812
Oye, una trampilla. ¡Por supuesto! ¡Una trampilla!
1457
01:19:07,905 --> 01:19:10,443
Todos los ascensores deben tener trampillas.
Esa es la ley.
1458
01:19:10,533 --> 01:19:12,511
Con esto, puedes arrastrarte
por el quinto piso.
1459
01:19:12,535 --> 01:19:15,403
Oh, no, será mejor que no.
Eso parece tremendamente peligroso.
1460
01:19:15,496 --> 01:19:19,490
¿Peligroso? Vaya, esto no es peligroso.
Te diré lo que es peligroso.
1461
01:19:19,583 --> 01:19:21,583
El momento en que me echaron
el ferrocarril de Long Island.
1462
01:19:21,669 --> 01:19:23,205
Ahora bien, eso era peligroso.
1463
01:19:24,088 --> 01:19:25,624
¡Esto ni siquiera se mueve!
1464
01:19:38,060 --> 01:19:41,224
Oh, eso es lo que tenía miedo.
Un dispositivo de seguridad.
1465
01:19:42,940 --> 01:19:45,148
- Nunca conseguiremos abrir estas puertas.
- Oh, es inútil.
1466
01:19:45,234 --> 01:19:48,227
El espectáculo ya empezó.
También podemos olvidarnos de ello.
1467
01:19:49,071 --> 01:19:53,236
¿Olvidarlo? ¿Olvídate de los Beatles?
¿Qué pasa? ¿Estás loco o algo así?
1468
01:19:53,325 --> 01:19:56,159
¿Qué más podemos hacer?
Hemos probado todo lo demás.
1469
01:19:57,580 --> 01:20:00,118
Es sólo una placa de vidrio de dos octavos de pulgada.
1470
01:20:00,207 --> 01:20:03,666
Estas puertas son bastante endebles,
como todo lo demás en este bolso de pulgas.
1471
01:20:04,920 --> 01:20:06,001
¿Entonces?
1472
01:20:11,844 --> 01:20:13,585
¡Vamos!
1473
01:20:14,305 --> 01:20:15,716
¿Qué estás esperando?
1474
01:20:22,855 --> 01:20:25,848
Sólo piensa. En un par de horas
Vas a ser la Sra. Eddie Lupus.
1475
01:20:27,943 --> 01:20:29,935
Sra. Eddie Lupus.
1476
01:20:30,029 --> 01:20:32,191
Me gusta cómo suena. [risas]
1477
01:20:32,281 --> 01:20:35,240
Oye, va a ser
una gran vida para nosotros, señora Lupus.
1478
01:20:35,326 --> 01:20:37,659
¿Y por qué no debería ser así?
Tengo un gran trabajo.
1479
01:20:37,745 --> 01:20:40,032
Diablos, estoy en la planta baja.
de algo realmente grande.
1480
01:20:40,122 --> 01:20:42,434
Estas fundas de plástico para muebles
son cosa del futuro.
1481
01:20:42,458 --> 01:20:45,917
Sí, tendremos que escatimar los primeros años.
y no podremos salir mucho.
1482
01:20:46,003 --> 01:20:47,665
Pero, ¿a quién le importa?
1483
01:20:47,755 --> 01:20:49,997
[risas] Nos tendremos el uno al otro.
1484
01:20:50,090 --> 01:20:52,707
Sr. y Sra. Eddie Lupus,
hasta que la muerte nos separe.
1485
01:20:53,969 --> 01:20:55,710
Prefiero ver a los Beatles.
1486
01:20:56,388 --> 01:20:58,004
- ¿Qué?
- Eddie, detén el auto.
1487
01:20:58,098 --> 01:21:00,055
- Quiero salir.
- ¿De qué estás hablando?
1488
01:21:00,142 --> 01:21:03,977
Tengo esta entrada para ver a los Beatles.
y no quiero perdérmela.
1489
01:21:04,063 --> 01:21:05,429
¡Nos vamos a casar!
1490
01:21:06,482 --> 01:21:08,815
No puedo hacerlo, Eddie.
1491
01:21:08,901 --> 01:21:10,062
No puedo casarme contigo.
1492
01:21:10,152 --> 01:21:11,484
¿Qué dijiste?
1493
01:21:11,570 --> 01:21:14,108
Simplemente no puedo casarme contigo.
Ya no quiero.
1494
01:21:14,198 --> 01:21:16,485
Pam, ¿qué diablos has estado haciendo?
aquí en Nueva York?
1495
01:21:16,575 --> 01:21:20,694
Me acabo de dar cuenta que hay más cosas
en la vida para mí además del matrimonio.
1496
01:21:20,788 --> 01:21:23,622
- ¿Cómo qué?
- ¡Como los Beatles!
1497
01:21:23,707 --> 01:21:25,915
-Pamela. ¡Pamela!
- [bocinazos]
1498
01:21:26,001 --> 01:21:27,913
¡Vuelve aquí! ¿Me escuchaste?
1499
01:21:28,003 --> 01:21:29,710
¿Me escuchaste? ¡Vuelve aquí!
1500
01:21:30,381 --> 01:21:32,501
- [mujer] Tu lujoso baño de amor.
- [azotes]
1501
01:21:32,550 --> 01:21:35,111
- [Al se ríe] Más, más. Oh sí.
- En jabón SweetHeart puro y suave.
1502
01:21:35,135 --> 01:21:36,696
¡Más rápido, más rápido, más rápido!
[gemiendo, jadeando]
1503
01:21:36,720 --> 01:21:39,337
[locutor]
Cuando menos se espera, tú eres la estrella.
1504
01:21:39,431 --> 01:21:43,675
No te pierdas Cámara oculta
esta noche a las 10:00, 9:00 hora central, aquí en CBS.
1505
01:21:43,769 --> 01:21:45,852
[susurrando] Cámara oculta. ¡Eso es todo!
1506
01:21:45,938 --> 01:21:47,474
Vamos, Larry.
1507
01:21:48,857 --> 01:21:49,973
Vamos.
1508
01:21:55,823 --> 01:21:57,530
[eructos]
1509
01:22:07,251 --> 01:22:10,164
Oye, Tony, ¿qué eres realmente?
qué vas a hacer con ese billete?
1510
01:22:10,254 --> 01:22:12,621
Te dije. Voy a arrancarles el cuero cabelludo.
¿Te importa?
1511
01:22:12,715 --> 01:22:16,550
Sabes, a Rosie realmente le vendría bien ese billete.
si simplemente se lo vas a vender a un extraño.
1512
01:22:16,635 --> 01:22:18,752
[Tony] Mira, ¿cómo estoy?
¿Se supone que debemos encontrar a Rosie?
1513
01:22:18,846 --> 01:22:21,634
¿Quieres que Rosie tenga una multa?
ve a buscarla y dale el tuyo.
1514
01:22:21,724 --> 01:22:24,216
¡Ay dios mío! ¡Esa es ella! ¡Ella está aquí!
1515
01:22:24,310 --> 01:22:26,518
- ¡Rosie! ¡Hola, Rosie!
- ¡Janis!
1516
01:22:26,604 --> 01:22:28,220
¡Espera un minuto!
1517
01:22:28,314 --> 01:22:31,853
Gané entradas en la ra...
¡Tú también los ganaste! [risas]
1518
01:22:31,942 --> 01:22:33,228
¡Vamos!
1519
01:22:34,486 --> 01:22:38,216
- [Sullivan] Y ahora mismo, desde París, Francia...
- [Al] Bien. Frótelo. Más rápido. ¡Más rápido! [risas]
1520
01:22:38,240 --> 01:22:41,984
...aquí está Pierre Poullier
y sus caniches.
1521
01:22:42,119 --> 01:22:45,453
- Vamos a darle una agradable bienvenida, ¿de acuerdo?
- [público aplaudiendo]
1522
01:22:45,539 --> 01:22:48,452
[Al gruñendo, jadeando] ¡Sí!
1523
01:22:48,542 --> 01:22:51,535
- ¡Oh-oh-oh! Ponte un poco en la espalda.
- [Se reproduce "Danza del sable"]
1524
01:22:52,546 --> 01:22:55,539
- ["Sabre Dance" continúa sonando]
- [charla]
1525
01:22:57,217 --> 01:22:59,300
Disculpe. Disculpe.
1526
01:22:59,386 --> 01:23:01,799
Disculpe. Lo lamento. Disculpe.
1527
01:23:01,889 --> 01:23:03,881
- ¡Ey!
- Disculpe.
1528
01:23:09,229 --> 01:23:11,437
- ¡Pam! [risa chillona]
- ¡Rosie!
1529
01:23:11,523 --> 01:23:13,765
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Tengo un billete extra!
1530
01:23:13,859 --> 01:23:17,227
¡Oye, saca a estos mestizos del escenario!
¡Queremos ver algo de entretenimiento real!
1531
01:23:17,321 --> 01:23:19,438
- ¡Shh!
- Odio a los perros. Siempre lo he hecho.
1532
01:23:33,545 --> 01:23:36,959
- [Al] Oh, eso es bueno. Oh, bien, bien, bien.
- ["Danza del Sable" continúa]
1533
01:23:37,049 --> 01:23:39,792
Eso es bueno... ¡Oh! Más rápido. Más rápido.
1534
01:23:39,885 --> 01:23:42,093
¡Más rápido! [risas] Oh, eso es bueno.
1535
01:23:42,179 --> 01:23:44,341
Eh, trae el ketchup. Consigue la salsa de tomate.
1536
01:23:44,431 --> 01:23:46,548
Pon un poco de ketchup a un lado. Ketchup.
1537
01:23:47,601 --> 01:23:50,685
- ¡Sonrisa! ¡Estás en Cámara oculta!
- [ambos gritando]
1538
01:23:50,771 --> 01:23:52,433
- [Al] ¡Oye!
- ¡Cuidado con el pajarito!
1539
01:23:52,523 --> 01:23:54,323
- ¡Di "queso"!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
1540
01:23:54,358 --> 01:23:56,520
No te preocupes.
Haré que te envíen estas pruebas a tu casa.
1541
01:23:56,610 --> 01:23:59,570
Usted y su esposa pueden seleccionar las impresiones.
desea según su conveniencia.
1542
01:23:59,613 --> 01:24:01,091
¿Qué me estás haciendo?
¿Qué deseas?
1543
01:24:01,115 --> 01:24:04,324
Sin embargo, si prefieres tener los negativos
procesado en otro lugar,
1544
01:24:04,410 --> 01:24:08,620
Estaría más que feliz de vendértelos
a la increíble tasa de descuento de sólo $50.
1545
01:24:08,706 --> 01:24:10,322
¿Cincuenta dólares? ¡Eso es chantaje!
1546
01:24:10,416 --> 01:24:14,160
- Mira, Al, resulta que tengo prisa.
- Está bien, está bien. Bueno. Cincuenta dólares.
1547
01:24:16,839 --> 01:24:18,922
Decisión inteligente, Al.
1548
01:24:19,883 --> 01:24:22,626
Nunca te arrepentirás de esto.
Sabes, te dejaré en paz.
1549
01:24:23,178 --> 01:24:24,635
Aquí está tu película, Al.
1550
01:24:26,390 --> 01:24:28,632
[gritando]
1551
01:24:28,726 --> 01:24:30,078
- [gritando]
- ¡Espera, pequeña perra!
1552
01:24:30,102 --> 01:24:33,345
- ¡No irás a ninguna parte con mi dinero!
- ¡Oh, no! ¡No! ¡No!
1553
01:24:34,523 --> 01:24:35,604
[Larry grita]
1554
01:24:36,734 --> 01:24:39,727
Quita tus malditas manos de ella.
1555
01:24:39,820 --> 01:24:41,231
Eres un gran perro caliente.
1556
01:24:41,321 --> 01:24:43,438
- [Cindy grita]
- [Termina "Danza del Sable"]
1557
01:24:43,532 --> 01:24:45,569
[público aplaudiendo, gritando]
1558
01:24:45,659 --> 01:24:47,867
¡Oh, Larry, estuviste maravilloso!
1559
01:24:47,953 --> 01:24:51,617
- Vámonos de aquí.
- Vamos. Vamos. Vamos, perrito caliente.
1560
01:24:51,707 --> 01:24:53,824
[Sullivan] Solo... Solo...
Sólo estad atentos.
1561
01:24:53,917 --> 01:24:56,521
- Ya estaremos de vuelta con los Beatles...
- Abajo, Larry. Abajo, Larry.
1562
01:24:56,545 --> 01:24:58,662
...después de esta palabra sobre Aero Shave.
1563
01:24:58,756 --> 01:25:02,500
Ahora, damas y caballeros
aquí en la audiencia del estudio,
1564
01:25:02,593 --> 01:25:06,382
justo después de estos anuncios comerciales
vamos a sacar... ¡a los Beatles!
1565
01:25:06,472 --> 01:25:08,839
[gritando]
1566
01:25:10,517 --> 01:25:14,010
[Sullivan]
Muy bien, ahora, cálmate.
1567
01:25:14,104 --> 01:25:15,970
Calmarse. Relajarse.
1568
01:25:16,064 --> 01:25:18,932
Intentemos tomárnoslo con calma.
1569
01:25:22,738 --> 01:25:24,445
- [gritando]
- ¡Mierda!
1570
01:25:25,783 --> 01:25:27,524
Oye, esto se maneja bastante bien.
1571
01:25:30,537 --> 01:25:33,496
Ahora quiero recordarles a todos ustedes,
1572
01:25:33,582 --> 01:25:35,244
para conservar sus asientos.
1573
01:25:35,334 --> 01:25:37,747
Permanezca sentado durante todo el espectáculo.
1574
01:25:37,836 --> 01:25:40,544
Todos ustedes, permanezcan en sus asientos,
1575
01:25:40,631 --> 01:25:42,793
especialmente ustedes, amigos de allá arriba
en el balcón.
1576
01:25:42,883 --> 01:25:46,467
Ahora tu. Un joven allá arriba.
¿Podrías sentarte ahí, por favor?
1577
01:25:48,388 --> 01:25:50,004
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.
1578
01:25:50,098 --> 01:25:52,761
Ahora, ¿podrías por favor?
¿Quitarte ese ridículo sombrero?
1579
01:25:52,851 --> 01:25:53,851
¡Está bien, Ed!
1580
01:25:53,936 --> 01:25:58,180
¿Cómo podrán ver las personas que están detrás?
¿Con ese ridículo sombrero ahí?
1581
01:25:58,273 --> 01:26:00,230
Muy bien, Ed.
1582
01:26:00,317 --> 01:26:03,276
[Sullivan] Entonces, por favor, tengamos
No más arrebatos como ese.
1583
01:26:03,362 --> 01:26:06,257
- Demos un buen ejemplo a...
- ¿Quieres que me quite el abrigo también?
1584
01:26:06,281 --> 01:26:09,069
Muy bien, quítate eso también.
Pero siéntate.
1585
01:26:09,159 --> 01:26:10,866
- ¡Por favor!
- [Richard jadea]
1586
01:26:10,953 --> 01:26:12,285
¡Jesucristo!
1587
01:26:12,371 --> 01:26:14,328
- [llantas chirriando]
- [bocinazo]
1588
01:26:14,414 --> 01:26:15,414
¡Vaya, vaya!
1589
01:26:15,499 --> 01:26:18,458
- [bocinazos]
- [Grace gritando]
1590
01:26:22,506 --> 01:26:25,123
¿Qué crees que es esto?
¿Un funeral o algo así?
1591
01:26:27,678 --> 01:26:31,342
- ¡Eh, Larry, es una luz roja!
- No veo ninguna luz roja.
1592
01:26:31,431 --> 01:26:33,218
[bocinazo]
1593
01:26:35,394 --> 01:26:38,762
- ¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
- [Sullivan] Ahora, lo prometiste.
1594
01:26:38,856 --> 01:26:40,336
- ¡Queremos a los Beatles!
- ¡Lo prometiste!
1595
01:26:40,399 --> 01:26:45,064
Hasta ahora os habéis portado todos muy bien.
Ahora bien, no lo estropeemos.
1596
01:26:45,153 --> 01:26:47,645
no quiero tener que traer
un barbero por aquí.
1597
01:26:47,739 --> 01:26:50,844
- [la audiencia continúa cantando]
- Por eso tengo una estación de barbería por si acaso.
1598
01:26:50,868 --> 01:26:55,909
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles! ¡Queremos a los Beatles!
1599
01:26:55,998 --> 01:26:58,991
- [el canto continúa]
- ♪ Brylcreem, un poco te bastará ♪
1600
01:26:59,084 --> 01:27:02,202
♪ Brylcreem
Te verás tan elegante ♪
1601
01:27:02,296 --> 01:27:06,461
♪ Brylcreem
Todas las chicas te perseguirán ♪
1602
01:27:06,550 --> 01:27:08,837
♪ Les encantará pasar los dedos
A través de tu cabello ♪
1603
01:27:08,927 --> 01:27:11,419
- [gritando]
- [bocinazo]
1604
01:27:11,930 --> 01:27:14,117
- [Grace] Ponme a salvo, por favor, ¿de acuerdo?
- ¡Casi falla!
1605
01:27:14,141 --> 01:27:16,007
- ¡Esperar!
- [gritando]
1606
01:27:19,062 --> 01:27:20,428
¡Te lo mereces, idiota!
1607
01:27:23,483 --> 01:27:25,461
[locutor] El dolor aumenta.
Te sientes aburrido, deprimido.
1608
01:27:25,485 --> 01:27:28,464
[director] ¿Alguien podría conseguirlos?
¿Tarjetas de título enfocadas? No puedes leer esta mierda.
1609
01:27:28,488 --> 01:27:31,593
- [hombre] ¿Cómo sé cuál es Ringo?
- [director] Creo que toca la guitarra.
1610
01:27:31,617 --> 01:27:33,404
[hombre] ¿Qué guitarra? Hay tres guitarras.
1611
01:27:33,493 --> 01:27:37,612
[director] Tengo un dolor de cabeza que va a
golpea mis oídos. ¿Dónde diablos está Ed?
1612
01:27:37,706 --> 01:27:40,699
[llantas chirriando]
1613
01:27:44,171 --> 01:27:46,788
- Es una calle de sentido único.
- Sólo voy en una dirección.
1614
01:27:55,515 --> 01:27:59,134
[chicas gritando dentro]
1615
01:28:02,439 --> 01:28:03,771
[trueno retumbante]
1616
01:28:04,483 --> 01:28:05,690
[exhala]
1617
01:28:08,320 --> 01:28:09,356
[silbando]
1618
01:28:21,833 --> 01:28:24,826
[continúan los gritos, débilmente]
1619
01:28:25,754 --> 01:28:26,754
[jadeos]
1620
01:28:28,757 --> 01:28:30,965
[charla de radio de la policía]
1621
01:28:37,182 --> 01:28:38,514
¿Tienes los 50?
1622
01:28:40,894 --> 01:28:41,894
- Sí.
- Vamos.
1623
01:28:46,316 --> 01:28:49,480
[trueno]
1624
01:28:54,366 --> 01:28:56,574
[trueno retumbante]
1625
01:29:01,832 --> 01:29:04,700
[trueno]
1626
01:29:15,345 --> 01:29:18,008
Está bien, chico, vas a caer.
una calle de sentido único en sentido contrario.
1627
01:29:18,098 --> 01:29:20,511
- Déjame ver tu licencia.
- [suspiros]
1628
01:29:21,268 --> 01:29:22,759
No tengo licencia.
1629
01:29:22,853 --> 01:29:26,096
No tienes licencia, ¿eh?
Entonces ¿quién pertenece a este auto?
1630
01:29:26,189 --> 01:29:27,270
Es de mi padre.
1631
01:29:28,692 --> 01:29:31,838
Tendrás que bajar a la comisaría.
Puedes llamar a tu viejo desde allí.
1632
01:29:31,862 --> 01:29:33,979
- Fuera del coche.
- [Grace] Disculpe.
1633
01:29:34,072 --> 01:29:36,906
Disculpe, oficial. Este niño aquí.
1634
01:29:36,992 --> 01:29:40,485
Este chico, él es... él es mi novio,
1635
01:29:40,579 --> 01:29:43,538
y, um, me preguntaba
1636
01:29:43,623 --> 01:29:46,536
si hubiera alguna otra manera
Podríamos encargarnos de esto.
1637
01:29:46,626 --> 01:29:49,619
Bueno, conducir sin licencia.
es una infracción muy grave.
1638
01:29:49,713 --> 01:29:52,456
Lo sé, oficial, pero...
1639
01:29:52,549 --> 01:29:57,510
¿Crees que está bien?
¿Serían más de $50?
1640
01:30:01,141 --> 01:30:02,803
Bueno, eso suena bien.
1641
01:30:03,727 --> 01:30:06,219
[trueno retumbante]
1642
01:30:10,609 --> 01:30:12,851
Bueno, um,
1643
01:30:12,944 --> 01:30:17,109
Oficial, mi amigo y yo,
Ambos tenemos mucha prisa.
1644
01:30:17,199 --> 01:30:20,692
y me preguntaba,
Si te pagáramos la multa ahora mismo...
1645
01:30:21,578 --> 01:30:24,195
¿Crees que podrías
cuidarlo por nosotros?
1646
01:30:25,332 --> 01:30:29,918
Bueno, es un procedimiento irregular.
pero en este caso haré una excepción.
1647
01:30:30,295 --> 01:30:31,295
Gracias.
1648
01:30:34,341 --> 01:30:36,360
Muy bien, chico,
Esta vez te daré un respiro.
1649
01:30:36,384 --> 01:30:37,545
Gracias, señor.
1650
01:30:39,179 --> 01:30:41,171
Pero deja que esto te sirva de lección.
1651
01:30:45,185 --> 01:30:47,848
Uf. Oye, muchas gracias, Gracia.
1652
01:30:48,480 --> 01:30:49,596
Olvídalo.
1653
01:30:50,732 --> 01:30:54,146
[Sullivan] Ahora, todo el día ayer y hoy.
El teatro ha estado absolutamente abarrotado...
1654
01:30:54,236 --> 01:30:55,943
Dios mío.
1655
01:30:56,029 --> 01:30:57,882
- ...con periodistas y fotógrafos...
- Voy a ver a Paul.
1656
01:30:57,906 --> 01:31:01,525
- ...y todos coinciden en que nunca ha habido...
- Voy a ver a Paul aquí mismo.
1657
01:31:01,618 --> 01:31:02,887
[director] Espera. Un minuto.
1658
01:31:02,911 --> 01:31:06,431
Cuando salgan, guarda ese audio.
abajo, señor. No quiero ver esa aguja...
1659
01:31:08,875 --> 01:31:12,585
[trueno retumbante]
1660
01:31:13,463 --> 01:31:15,955
- ¡Tony, Tony, no lo hagas!
- [gritos]
1661
01:31:19,761 --> 01:31:22,253
¡Janís! ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
1662
01:31:22,347 --> 01:31:25,465
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Sé lo que estoy haciendo!
1663
01:31:25,559 --> 01:31:28,267
Estoy poniendo fin a esta mierda de los Beatles.
de una vez por todas!
1664
01:31:28,353 --> 01:31:31,141
¡Eso es una locura, Tony!
¡Podrías electrocutarte!
1665
01:31:31,231 --> 01:31:33,769
Podrías... podrías volar
¡Todo este edificio!
1666
01:31:33,859 --> 01:31:35,441
¡Incluso podrías morir!
1667
01:31:37,195 --> 01:31:39,437
¿Sí? Bueno, ¿qué pasa con ese pelo sucio?
1668
01:31:39,531 --> 01:31:41,851
¿Qué pasa si todos empiezan a correr?
¿luciendo así?
1669
01:31:41,908 --> 01:31:44,867
Oh, por favor, Tony, por favor.
¡Solo escúchame por un minuto!
1670
01:31:44,953 --> 01:31:46,069
¡Olvídalo, Janis!
1671
01:31:46,163 --> 01:31:48,246
Cincuenta millones de televisores
todos se van a volver negros,
1672
01:31:48,331 --> 01:31:51,824
y no hay nada que tú
¡O cualquier otra persona puede hacerlo!
1673
01:31:52,711 --> 01:31:54,452
[gritando]
1674
01:31:55,130 --> 01:31:56,462
[gemidos]
1675
01:32:01,511 --> 01:32:03,628
¡Está bien! ¡Está bien!
1676
01:32:03,722 --> 01:32:06,590
¡Los quieres, los tienes! Los tienes.
1677
01:32:08,143 --> 01:32:09,850
¡Oh, mierda!
1678
01:32:09,936 --> 01:32:12,804
Ahora bien, damas y caballeros,
aqui estan...
1679
01:32:12,898 --> 01:32:14,264
¡los Beatles!
1680
01:32:14,357 --> 01:32:15,689
[gritando]
1681
01:32:16,693 --> 01:32:19,356
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
1682
01:32:19,738 --> 01:32:22,355
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
1683
01:32:22,741 --> 01:32:27,532
♪ Ella te ama, sí, sí, sí, sí ♪
1684
01:32:28,705 --> 01:32:31,573
♪ Crees que has perdido tu amor ♪
1685
01:32:31,666 --> 01:32:34,784
♪ Bueno, la vi ayer ♪
1686
01:32:34,878 --> 01:32:37,871
♪ Eres tú en quien está pensando ♪
1687
01:32:37,964 --> 01:32:40,832
♪ Y ella me dijo qué decir ♪
1688
01:32:40,926 --> 01:32:42,633
♪ Ella dijo que te ama ♪
1689
01:32:42,719 --> 01:32:46,303
♪ Y sabes que eso no puede ser malo ♪
1690
01:32:47,224 --> 01:32:48,840
♪ Sí, ella te ama ♪
1691
01:32:48,934 --> 01:32:52,268
♪ Y sabes que deberías estar contento ♪
1692
01:32:53,939 --> 01:32:57,023
♪ Ella dijo que la lastimaste tanto ♪
1693
01:32:57,108 --> 01:32:59,816
♪ Casi pierde la cabeza ♪
1694
01:33:00,528 --> 01:33:03,316
♪ Ahora ella dice que sabe ♪
1695
01:33:03,406 --> 01:33:06,149
- ♪ No eres del tipo que sufre ♪
- [articula la palabra]
1696
01:33:06,243 --> 01:33:07,825
♪ Ella dice que te ama ♪
1697
01:33:07,911 --> 01:33:11,530
♪ Y sabes que eso no puede ser malo ♪
1698
01:33:12,707 --> 01:33:14,164
♪ Sí, ella te ama ♪
1699
01:33:14,251 --> 01:33:17,665
♪ Y sabes que deberías estar contento ♪
1700
01:33:17,754 --> 01:33:18,995
♪ Vaya ♪
1701
01:33:19,089 --> 01:33:21,923
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
1702
01:33:22,425 --> 01:33:24,758
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
1703
01:33:24,844 --> 01:33:26,710
♪ Y con un amor así ♪
1704
01:33:26,805 --> 01:33:31,175
- ♪ Sabes que deberías alegrarte ♪
- [sin diálogo audible]
1705
01:33:31,643 --> 01:33:34,101
♪ Sabes que depende de ti ♪
1706
01:33:34,813 --> 01:33:37,521
♪ Creo que es justo ♪
1707
01:33:38,066 --> 01:33:40,524
♪ El orgullo también puede hacerte daño ♪
1708
01:33:41,152 --> 01:33:43,860
♪ Discúlpate con ella ♪
1709
01:33:43,947 --> 01:33:45,654
♪ Porque ella te ama ♪
1710
01:33:45,740 --> 01:33:48,983
♪ Y sabes que eso no puede ser malo ♪
1711
01:33:50,453 --> 01:33:52,069
♪ Porque ella te ama ♪
1712
01:33:52,163 --> 01:33:55,327
♪ Y sabes que deberías estar contento ♪
1713
01:33:55,417 --> 01:33:56,828
♪ Vaya ♪
1714
01:33:56,918 --> 01:33:59,661
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
1715
01:34:00,213 --> 01:34:02,921
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
1716
01:34:03,008 --> 01:34:04,715
♪ Con un amor así ♪
1717
01:34:04,801 --> 01:34:07,669
♪ Sabes que deberías estar contento ♪
1718
01:34:09,306 --> 01:34:11,047
♪ Con un amor así ♪
1719
01:34:11,141 --> 01:34:13,804
♪ Sabes que deberías estar contento ♪
1720
01:34:15,437 --> 01:34:17,429
♪ Con un amor así ♪
1721
01:34:17,522 --> 01:34:20,230
♪ Sabes que deberías ♪
1722
01:34:20,317 --> 01:34:23,310
♪ Alégrate ♪
1723
01:34:24,779 --> 01:34:26,987
♪ Sí, sí, sí ♪
1724
01:34:27,866 --> 01:34:32,452
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
1725
01:34:32,537 --> 01:34:35,826
[continúan los gritos]
1726
01:34:47,635 --> 01:34:50,878
- [gritando, desmayado]
- ¡Te queremos, Juan!
1727
01:34:50,972 --> 01:34:52,383
No puedo creer esto.
1728
01:34:54,976 --> 01:34:56,717
[orquesta de estudio tocando tema]
1729
01:34:56,811 --> 01:35:00,805
[Sullivan] Ahora quiero dedicar
todas esas canciones de guitarra para Johnny Carson,
1730
01:35:00,899 --> 01:35:02,481
Randy Paar y Earl Wilson.
1731
01:35:02,567 --> 01:35:05,776
Sólo un recordatorio, los Beatles
Regresará la próxima semana desde Miami Beach.
1732
01:35:05,862 --> 01:35:08,400
Además, las fabulosas Bailarinas de Budapest.
1733
01:35:08,490 --> 01:35:11,210
Hay un joven impresionista,
Hace una impresión de mí, Will Jordan.
1734
01:35:11,284 --> 01:35:12,695
Una serie de muchos, muchos buenos actos.
1735
01:35:12,786 --> 01:35:14,764
Así que conduce con cuidado.
Nos vemos la próxima semana. ¡Buenas noches!
1736
01:35:14,788 --> 01:35:16,780
- ¡Rosie! ¡Rosi!
- [Sullivan] ¡Buenas noches!
1737
01:35:16,873 --> 01:35:18,489
¡Rosi! ¡Rosi!
1738
01:35:20,001 --> 01:35:21,208
¿Qué pasó?
1739
01:35:22,045 --> 01:35:23,081
¿Qué pasó?
1740
01:35:23,171 --> 01:35:26,755
[sollozando] Rosie, te desmayaste.
Te perdiste todo el show.
1741
01:35:29,928 --> 01:35:32,386
- Lo sé.
- Vamos. Vámonos de aquí.
1742
01:35:32,472 --> 01:35:35,180
- Todo es culpa mía. Todo es culpa mía.
- Olvídalo. ¡Olvídalo!
1743
01:35:35,266 --> 01:35:38,454
- Podrías haber conseguido tus fotos. Todo es culpa mía.
- Por el amor de Dios, olvidémoslo.
1744
01:35:38,478 --> 01:35:41,391
- Ni siquiera hablemos más de eso.
- [continúan los gritos, débilmente]
1745
01:35:41,481 --> 01:35:43,473
¿Por qué no hablamos de otra cosa?
1746
01:35:45,068 --> 01:35:47,685
¿Por qué no hablamos de
¿Ese baile del viernes por la noche, Larry?
1747
01:35:48,822 --> 01:35:50,814
¿A qué hora quieres recogerme?
1748
01:35:51,783 --> 01:35:53,945
¿Quieres ir al baile conmigo?
1749
01:35:54,035 --> 01:35:55,526
- Seguro.
- ¿Oh sí?
1750
01:35:55,620 --> 01:35:58,078
- Entonces, ¿no me preguntaste?
- Sí.
1751
01:35:58,164 --> 01:36:00,872
¡Sí! Sí, el baile de San Valentín, ¿eh?
1752
01:36:02,085 --> 01:36:04,498
- Sí, será un gas.
- [continúan los gritos, débilmente]
1753
01:36:07,382 --> 01:36:09,624
- [hombre] Date prisa.
- Oh, Dios, es la pelusa.
1754
01:36:09,968 --> 01:36:11,880
Voy a estar enfermo.
1755
01:36:11,970 --> 01:36:14,323
[John] Mucho más de este tonteo
y voy a empacarlo.
1756
01:36:14,347 --> 01:36:15,908
- [Ringo] Creo que perdí mi anillo.
- [Paul] Estás en mi mano otra vez.
1757
01:36:15,932 --> 01:36:18,119
- [George] ¡No estoy en tu mano!
- [Ringo] Este no es el auto correcto.
1758
01:36:18,143 --> 01:36:21,261
- ¡Este no es el auto correcto!
- [niña] ¡Están en ese auto!
1759
01:36:21,354 --> 01:36:24,722
[Neil] No importa. ¡Digo ahí! ¡Tú!
¡Saquen a estos muchachos de aquí!
1760
01:36:24,816 --> 01:36:26,352
[Grace] Claro, señor, claro.
1761
01:36:26,443 --> 01:36:29,380
Por el amor de Dios, saquen a estos muchachos de aquí.
¡Antes de que mueran pisoteados!
1762
01:36:29,404 --> 01:36:31,066
[gritando]
1763
01:36:31,156 --> 01:36:33,489
[Grace] ¡Conduce, Larry, conduce!
1764
01:36:33,575 --> 01:36:35,783
[llantas chirriando]
1765
01:36:37,412 --> 01:36:39,074
[Pablo] ¡Oh, genial!
1766
01:36:41,833 --> 01:36:44,826
- [Paul] ¡Vamos, vamos, sigue conduciendo!
- ¿Me darías un respiro?
1767
01:36:44,919 --> 01:36:46,911
[motor arrancando]
1768
01:36:51,009 --> 01:36:53,171
[el motor arranca]
1769
01:36:54,596 --> 01:36:56,633
[Rosie] ¡Mira! ¡Ahí van!
1770
01:36:56,723 --> 01:37:00,307
[Richard] ¡Oye, espera un minuto!
¡Esa limusina tiene matrícula de Jersey!
1771
01:37:02,103 --> 01:37:03,969
[Tony] No, no puede ser.
1772
01:37:04,481 --> 01:37:07,064
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
1773
01:37:07,484 --> 01:37:10,101
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
1774
01:37:10,528 --> 01:37:16,069
♪ Ella te ama, sí, sí, sí, sí ♪
1775
01:37:16,910 --> 01:37:19,402
♪ Crees que has perdido tu amor ♪
1776
01:37:19,496 --> 01:37:22,785
♪ Bueno, la vi ayer ♪
1777
01:37:22,874 --> 01:37:25,833
♪ Eres tú en quien está pensando ♪
1778
01:37:25,919 --> 01:37:28,787
♪ Y ella me dijo qué decir ♪
1779
01:37:28,880 --> 01:37:30,496
♪ Ella dijo que te ama ♪
1780
01:37:30,590 --> 01:37:34,334
♪ Y sabes que eso no puede ser malo ♪
1781
01:37:35,345 --> 01:37:36,802
♪ Sí, ella te ama ♪
1782
01:37:36,888 --> 01:37:40,598
♪ Y sabes que deberías estar contento ♪
1783
01:37:41,893 --> 01:37:45,057
♪ Ella dijo que la lastimaste tanto ♪
1784
01:37:45,146 --> 01:37:48,389
♪ Casi pierde la cabeza ♪
1785
01:37:48,483 --> 01:37:51,442
♪ Ahora ella dice que sabe ♪
1786
01:37:51,528 --> 01:37:54,236
♪ No eres del tipo que sufre ♪
1787
01:37:54,322 --> 01:37:56,029
♪ Ella dice que te ama ♪
1788
01:37:56,115 --> 01:37:59,904
♪ Y sabes que eso no puede ser malo ♪
1789
01:38:00,912 --> 01:38:02,448
♪ Sí, ella te ama ♪
1790
01:38:02,539 --> 01:38:05,748
♪ Y sabes que deberías estar contento ♪
1791
01:38:05,833 --> 01:38:07,324
♪ Vaya ♪
1792
01:38:07,418 --> 01:38:10,126
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
1793
01:38:10,547 --> 01:38:13,164
♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
1794
01:38:13,258 --> 01:38:15,124
♪ Y con un amor así ♪
1795
01:38:15,218 --> 01:38:18,086
♪ Sabes que deberías estar contento ♪
1796
01:38:19,764 --> 01:38:21,505
♪ Con un amor así ♪
1797
01:38:21,599 --> 01:38:24,512
♪ Sabes que deberías estar contento ♪
1798
01:38:26,229 --> 01:38:28,016
♪ Con un amor así ♪
1799
01:38:28,106 --> 01:38:30,814
♪ Sabes que deberías ♪
1800
01:38:30,900 --> 01:38:34,018
♪ Alégrate ♪
1801
01:38:35,363 --> 01:38:37,355
♪ Sí, sí, sí ♪
1802
01:38:38,491 --> 01:38:44,112
♪ Sí, sí, sí, sí ♪